2 Corinzi 4:8

Siamo turbati da ogni parte. — Il greco presenta tutte le clausole in forma participia, in apposizione del “noi” con cui si 2 Corinzi 4:7 . L'attenta antitesi in ogni caso richiede qualche modifica della versione inglese per essere del tutto adeguatamente espressa. Circondato da ogni cosa, ma non ristretto per lo spazio, perplesso, ma non sconcertato; o, come è stato reso, meno letteralmente, ma con grande vividezza, sconcertato, ma non ottenebrato. L'immagine in entrambe le clausole appartiene alla vita del soldato in servizio attivo.