Atti degli Apostoli 1:1

Gli Atti degli Apostoli. — Cfr. Introduzione al titolo così dato al Libro.

(1) Il trattato precedente. — Letteralmente, parola o discorso; ma l'inglese del testo è, forse, un equivalente più felice di entrambi. Il termine greco era stato usato da Senofonte ( Anab. ii. 1; Cyrop. viii. 1, 2) come lo usa San Luca, di quelli che dovremmo chiamare i vari "Libri" o parti delle sue Storie. L'aggettivo è strettamente "primo" piuttosto che "precedente" e il tempo del verbo "ho fatto", piuttosto che "ho fatto".

Oh Teofilo. — Vedi Nota su Luca 1:3 . Si è pensato che l'assenza delle parole “eccellentissimo” implicasse che l'amicizia dello scrittore con Teofilo fosse ora di natura più intima e familiare. È possibile, proprio come un simile cambiamento di relazione è stato tracciato nella dedica di Shakespeare delle sue due poesie al conte di Southampton, ma l'inferenza è, in ogni caso, alquanto precaria.

Che Gesù cominciò sia a fare che a insegnare. — Il verbo “cominciare” è particolarmente caratteristico del Vangelo di san Luca, in cui ricorre non meno di trentuno volte. La sua presenza all'inizio degli Atti è, di conseguenza, per quanto riguarda l'indicazione dell'identità della paternità. Cercava i suoi materiali da coloro che erano stati “fin dal principio” testimoni oculari e ministri della Parola ( Luca 1:2 ).