Atti degli Apostoli 1:24

Tu, Signore, che conosci i cuori di tutti gli uomini. — Letteralmente, conoscitore del cuore di tutti gli uomini. La parola composta non si trova in nessuna versione greca dell'Antico Testamento, ma ci incontra nuovamente in Atti degli Apostoli 15:8 . Ci viene incontro la domanda se la preghiera è rivolta al Signore Gesù, come un ricordo della sua intuizione nel cuore degli uomini ( Giovanni 2:24 ; Giovanni 6:64 ), o al Padre.

La preghiera di Stefano ( Atti degli Apostoli 7:59 ) mostra, da un lato, che la preghiera diretta al Figlio non era estranea alle menti dei discepoli; e in Giovanni 6:70 , rivendica l'atto di scegliere come proprio.

D'altra parte, l'analogia di Atti degli Apostoli 4:29 , dove il Padre è pregato di operare segni e prodigi "per mezzo del suo santo servo Gesù", è a favore di quest'ultima concezione.

"Se", usato nel senso di "quale di due", può essere notato come uno degli arcaismi della versione inglese.