Atti degli Apostoli 11:1
XI. (1) E GLI APOSTOLI EI FRATELLI CHE ERANO IN GIUDA... — Il contesto implica che la notizia viaggiasse, mentre Pietro rimase a Cesarea, prima probabilmente a Giaffa ea Lidda, e poi a Gerusalemme.... [ Continua a leggere ]
XI. (1) E GLI APOSTOLI EI FRATELLI CHE ERANO IN GIUDA... — Il contesto implica che la notizia viaggiasse, mentre Pietro rimase a Cesarea, prima probabilmente a Giaffa ea Lidda, e poi a Gerusalemme.... [ Continua a leggere ]
QUELLI CHE ERANO DELLA CIRCONCISIONE LITIGAVANO CON LUI. — La conversione dei pagani a Cesarea aveva dato un nuovo significato al nome di “quelli della circoncisione”. Da questo momento in poi sono una sezione distinta, spesso un partito distinto, nella Chiesa, e qui abbiamo il primo sintomo della l... [ Continua a leggere ]
SEI ANDATO DA UOMINI INCIRCONCISI. — Le parole non possono essere tradotte diversamente, ma il greco (letteralmente, _uomini con il prepuzio_ ) è un po' più espressivo di disprezzo rispetto alla forma meramente negativa dell'inglese. La stessa parola è comunemente usata da San Paolo quando discute l... [ Continua a leggere ]
MA PETER HA PROVATO LA QUESTIONE DALL'INIZIO. — Meglio, forse, la parola "provare" essendo cresciuta in una diversa sfumatura di significato, ha _iniziato e ha esposto la questione. _I traduttori sembrano aver parafrasato il participio "aver iniziato" in modo un po' più completo di quanto ammetta il... [ Continua a leggere ]
È ARRIVATO ANCHE A ME. — Le variazioni nella narrazione sono poche e di scarsa importanza. C'è, forse, un tocco di vividezza del ricordo personale nella descrizione del lenzuolo come venuto “fino a me”, rispetto al suo essere calato “a terra” in Atti degli Apostoli 10:11 .... [ Continua a leggere ]
AL CHE, QUANDO EBBI FISSATO GLI OCCHI, PENSAI. — Anche qui ritroviamo lo stesso tipo di vividezza del versetto precedente. L'Apostolo ricorda l'intenso sguardo ansioso con cui aveva guardato la strana visione.... [ Continua a leggere ]
TUTTI FURONO RADUNATI DI NUOVO IN CIELO. — Ancora una volta c'è un leggero aumento di vividezza nella parola che esprime un rapido movimento verso l'alto, rispetto a “la nave fu accolta in cielo”, in Atti degli Apostoli 10:16 .... [ Continua a leggere ]
LO SPIRITO MI ORDINÒ DI ANDARE CON LORO, SENZA DUBBIO. — Il verbo greco ha una forza speciale essendo lo stesso di “conteso” in Atti degli Apostoli 11:2 . Pietro, guidato dallo Spirito, non sollevò dibattiti come stavano suscitando.... [ Continua a leggere ]
PER CUI TU E TUTTA LA TUA CASA SARETE SALVATI. — Le parole non si trovano nel resoconto del discorso dell'angelo in Atti degli Apostoli 10:4 , ma possono legittimamente ritenersi in esso implicite. La preghiera di Cornelio era stata per la salvezza, e quando gli fu detto, in risposta a quella preghi... [ Continua a leggere ]
E MENTRE COMINCIAVO A PARLARE... — È forse un tratto del carattere individuale che l'Apostolo parli di quanto riportato in Atti degli Apostoli 10:34 come il mero inizio di ciò che aveva inteso dire. COME DA NOI ALL'INIZIO. — Le parole sono dette, si ricorderà, agli apostoli e ai discepoli che erano... [ Continua a leggere ]
ALLORA MI RICORDAI DELLA PAROLA DEL SIGNORE. — La speciale promessa a cui si fa riferimento è quella riportata in Atti degli Apostoli 1:5 . Allora era sembrato riferirsi solo ai discepoli, e il giorno di Pentecoste era sembrato portarne un completo adempimento. Ora Pietro aveva imparato a vedere che... [ Continua a leggere ]
POICHÉ ALLORA... — Più precisamente, _se allora._ A NOI, CHE ABBIAMO CREDUTO NEL SIGNORE GESÙ CRISTO. — La costruzione greca dà un significato un po' diverso: _Se poi Dio ha dato loro un dono uguale a noi, sul loro credere_ ... Quella condizione era sufficiente nel loro caso per i doni maggiori, e... [ Continua a leggere ]
HANNO TACIUTO E HANNO GLORIFICATO DIO. — La differenza dei tempi nei due verbi greci implica che essi prima tacessero, e poi iniziassero un continuo elogio. Il fatto era ovviamente di immensa importanza nella sua attinenza alla questione in discussione tra san Paolo ei giudaizzanti, di cui san Luca... [ Continua a leggere ]
ORA QUELLI CHE ERANO DISPERSI ALL'ESTERO. — Con queste parole inizia una nuova e importante sezione. Siamo riportati alla data della persecuzione di cui Stefano fu la principale vittima. LA PERSECUZIONE CHE INSORSE CONTRO STEFANO. — Il mss. variano nella loro lettura, alcuni danno il caso che sareb... [ Continua a leggere ]
E ALCUNI DI LORO ERANO UOMINI DI CIPRO E DI CIRENE. — Meglio, _ma alcuni. _Questi erano, dalla natura del caso, ebrei ellenistici o di lingua greca. Chi fossero possiamo solo congetturare. Forse Lucio di Cirene, che compare nell'elenco dei profeti in Atti degli Apostoli 13:1 ; forse Simone di Cirene... [ Continua a leggere ]
MANDARONO BARNABA. — La scelta fu probabilmente determinata, possiamo credere, dalle note simpatie del Figlio della Consolazione per l'opera che si svolgeva ad Antiochia. L'amico di Paolo, che era stato con lui quando era a Gerusalemme ( Atti degli Apostoli 9:27 ), doveva conoscere le sue speranze e... [ Continua a leggere ]
E LI ESORTAVA TUTTI. — Il tempo implica un'azione continua; e il verbo in greco è quello da cui Barnaba prese il nome di “Figlio della consolazione” o “Consiglio”. (Vedi Nota su Atti degli Apostoli 4:36 .) CON SCOPO DI CUORE. — Il predicatore aveva visto la grazia di Dio e se ne era rallegrato; ma... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ ERA UN BRAV'UOMO. — Parole di elogio di questo tipo sono relativamente rare in questa storia, e forse possiamo pensarle qui come espressione della stima personale di san Luca del carattere del predicatore, che era tanto più ansioso di mettere a verbale perché dovette narrare fra non molto la... [ Continua a leggere ]
ALLORA BARNABA PARTÌ PER TARSO. — L'atto è in ogni modo significativo. Indica la certezza che Saul avrebbe approvato l'opera che si stava svolgendo ad Antiochia, e la fiduciosa convinzione di essere la persona giusta per dirigerla e organizzarla. Probabilmente implica anche qualche rapporto con l'Ap... [ Continua a leggere ]
I DISCEPOLI FURONO CHIAMATI CRISTIANI PRIMA AD ANTIOCHIA. — Il termine per "sono stati chiamati" non è la parola di solito così resa. Meglio, forse, ha _preso il nome di Cristiani. _L'imperatore Giuliano ( _Misopog.,_ p. 344) nota la tendenza a inventare soprannomi, come forma di satira, come caratt... [ Continua a leggere ]
VENNERO PROFETI DA GERUSALEMME. — La missione così descritta era ovviamente un'ulteriore sanzione data dalla Chiesa di Gerusalemme all'opera che Saulo e Barnaba stavano svolgendo ad Antiochia. Se adottiamo il punto di vista suggerito nella Nota su Luca 10:1 , che i Settanta erano i rappresentanti de... [ Continua a leggere ]
SI ALZÒ UNO DI LORO DI NOME AGABUS. — Lo stesso profeta Atti degli Apostoli 21:10 in Atti degli Apostoli 21:10 come discendente da Gerusalemme a Cesarea. Di lui non si sa più nulla. La profezia della “carestia” o “carestia” era in parte un'eco di Matteo 24:7 . IN TUTTO IL MONDO. — Letteralmente, _l... [ Continua a leggere ]
POI I DISCEPOLI, CIASCUNO SECONDO LE SUE CAPACITÀ. — Letteralmente, _come ogni uomo ha prosperato. _È ovviamente implicito che la colletta sia stata fatta subito, come provvedimento contro la carestia, in conseguenza della profezia, prima che arrivasse la carestia stessa. Possiamo ben credere che Sa... [ Continua a leggere ]
E LO MANDÒ AGLI ANZIANI PER MANO DI BARNABA E DI SAULO. — Gli anziani della Chiesa sono qui nominati per la prima volta, e appaiono ormai come un elemento permanente della sua organizzazione, che sotto questo aspetto seguiva le disposizioni della Sinagoga. Ufficiali che svolgevano funzioni simili er... [ Continua a leggere ]