Atti degli Apostoli 26:29

Vorrei a Dio che non solo tu... — È chiaro che anche qui l'inglese “quasi” deve essere abbandonato, e che bisogna prendere le parole in poco o in grande ( misura ) , oppure, con poca fatica e con grande, come corrispondente a quanto aveva appena detto Agrippa. Grammaticalmente le parole ammettono tre possibili parafrasi, ognuna delle quali ha trovato sostenitori.

Possiamo supporre che San Paolo dica: (1) "Pregherei Dio, non come dici tu, leggermente, ma il più pienamente possibile...;" o (2) "Pregherei Dio che, sia convinto con poche prove o molto ....;" o (3) "Pregherei Dio che, sia in piccola misura che in grande...." Le prime due di queste spiegazioni sono aperte all'obiezione che sostituiscono un'alternativa disgiuntiva alla resa naturale dei due congiunzioni copulative.

Quest'ultimo ha il vantaggio di prendere fin qui le parole nella loro costruzione naturale; ma, d'altra parte, ci vuole la frase speciale, “in poco”, in un senso diverso da quello in cui abbiamo visto ragione di credere che l'avesse usata Agrippa. È tuttavia perfettamente concepibile che, allo scopo di sottolineare il forte desiderio del suo cuore, san Paolo possa aver raccolto la frase semisarcastica, e l'abbia usata come con un nuovo significato.

Il MSS. presentare due letture, nel poco e nel grande, e nel poco e nel molto; ma questo incide poco sull'interpretazione del passo.

Tranne questi legami. — Le parole mostrano, come è stato rilevato nella Nota sugli Atti degli Apostoli 26:29 , che il prigioniero fu condotto in tribunale incatenato, alla maniera romana, al soldato o ai soldati che lo sorvegliavano. Non possiamo leggere le parole senza sentire il loro pathos quasi lamentoso.

“Come lui” – perdonato, in pace con Dio e con l'uomo, con una speranza che va oltre la tomba, e una partecipazione attuale e attuale alle potenze del mondo eterno – questo era ciò che desiderava per loro. Se ciò fosse possibile, sarebbe contento di rimanere nei suoi legami e di lasciarli sui loro troni.