Atti degli Apostoli 26:28

Quasi mi persuadi a essere cristiano. — A costo di rinunciare a un testo familiare e imponente, bisogna ammettere che le parole greche non possono assolutamente reggere il significato che così viene loro attribuito. Le parole corrono letteralmente, In, o con, un po' tu mi persuadi; e questo può essere completato da "con poche parole", "con poca fatica" o "poche prove".

Quindi in Efesini 3:3 abbiamo esattamente la stessa frase resa "in poche parole". Le parole di Agrippa, dunque, sono l'espressione, non di una mezza credenza, ma di un cinico sogghigno. Stai cercando di fare di me un cristiano con pochissime parole, su basi molto esili, sarebbe la parafrasi più vicina alla sua risposta derisoria a S.

L'appello di Paolo Era. si vedrà, evasivo oltre che derisorio; rifugge da una risposta diretta alla domanda che gli era stata posta. Nel suo uso del termine latino “cristiano” (vedi Nota sugli Atti degli Apostoli 11:26 ) si può rintracciare, forse, l'effetto delle associazioni romane. Certamente c'erano comunità cristiane a Roma in questo momento ( Romani 16 passim ) , e naturalmente sarebbero descritte lì come lo erano state ad Antiochia.

Si può notare che, delle principali versioni inglesi, Wiclif dà "in una piccola cosa", Tyndal e Cranmer "un po'", il Rhemish "un po'"; il Ginevra concorda con la presente versione in “quasi”. Il significato "un po'" o "un po'" è sostenibile. ma Efesini 3:3 . come già detto, è favorevole a quanto sopra. La frase era, forse, di per sé ambigua, e san Paolo accetta in un senso ciò che era stato detto in un altro.