Abbiamo scacciato con le nostre stesse mani l'affrontare la nave. — Il migliore MSS. dare la terza persona plurale e non la prima. Se accettiamo il testo Ricevuto, il fatto che sia i passeggeri che l'equipaggio siano stati spinti nel servizio indica l'urgenza del pericolo; ma anche con l'altra lettura, le parole descrivono la pronta azione spontanea causata da un forte senso di pericolo. La parola greca per "affrontare" (meglio, forse, mobili ) è più ampia nella sua gamma rispetto all'inglese e include i letti, i bagagli personali e i mobili di ogni tipo. Anche questi i marinai erano pronti a sacrificarsi per la possibilità di salvezza.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità