XXVII. (1) PAOLO E ALCUNI ALTRI PRIGIONIERI. — Il greco per "altro" implica che fossero prigionieri di una classe diversa. È probabile, tuttavia, che si fossero appellati anche all'imperatore, poiché altrimenti non sarebbe stato oggetto di invio a Roma. UN CENTURIONE DELLA BANDA DI AUGUSTO. — Lett... [ Continua a leggere ]
ENTRARE IN UNA NAVE DI ADRAMYTTIUM. — Meglio, _imbarcarsi._ Adramyttium era una città sulla costa della Misia, di fronte a Lesbo. Si trovava sulla strada romana da Asso e Troas a Pergamo, Efeso e Mileto. Era un porto di notevole importanza, e il Golfo di _Adramyti_ conserva ancora il suo nome. Sembr... [ Continua a leggere ]
E GIULIO PREGÒ CORTESEMENTE. — L'inglese esprime equamente il significato dell'avverbio greco, che è letteralmente _filantropico. _Notiamo, come in altri casi, l'impressione favorevole fatta dalla condotta di san Paolo sulle persone ufficiali che vennero in contatto con lui. (Comp. Atti degli Aposto... [ Continua a leggere ]
ABBIAMO NAVIGATO SOTTO CIPRO... — Se il vento fosse stato favorevole, la nave avrebbe naturalmente preso la rotta diretta da Sidone alla Misia, lasciando Cipro a destra, come nel suo precedente viaggio San Paolo aveva navigato da Patara a Tiro ( Atti degli Apostoli 21:1 ). Essendo il vento probabilm... [ Continua a leggere ]
SIAMO ARRIVATI A MYRA, UNA CITTÀ DELLA LICIA. — La città distava circa due miglia e mezzo dalla foce del fiume Andriaco. Un tempo era stata la metropoli della Licia, e rimangono i resti di un teatro e di un acquedotto ad attestare la sua antica maestosità.... [ Continua a leggere ]
UNA NAVE DI ALESSANDRIA CHE NAVIGA IN ITALIA. — Uno sguardo alla mappa mostrerà che la nave, che era probabilmente una di quelle impegnate nel commercio del grano tra l'Egitto e Roma, deve essere stata cacciata dalla sua rotta. Ciò potrebbe essere dovuto alla prevalenza dei venti occidentali già not... [ Continua a leggere ]
QUANDO AVEVAMO NAVIGATO LENTAMENTE PER MOLTI GIORNI. — Le burrasche etesiane da nord-ovest, che prevalgono nell'Arcipelago durante l'ultima parte di luglio e tutto il mese di agosto, soffiavano ancora con forza, e durante i "molti giorni" (probabilmente due o tre settimane) la nave aveva non poté pe... [ Continua a leggere ]
E, A MALAPENA PASSANDO. — L'avverbio greco è lo stesso dello “scarso” di Atti degli Apostoli 27:7 , e va tradotto come prima, _con difficoltà._ UN LUOGO CHE SI CHIAMA I PARADISI FIERISTICI. — Era ovvio che la nave sarebbe stata nuovamente esposta, dopo aver superato Creta, o anche il suo promontori... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ ORMAI IL DIGIUNO ERA GIÀ PASSATO. — Il digiuno era il giorno dell'espiazione ebraica, che cadeva il decimo di Tisri (in quell'anno, il 24 settembre), il settimo mese dell'anno ecclesiastico ebraico. La stagione della navigazione con gli ebrei era calcolata dalla festa di Pentecoste a quella d... [ Continua a leggere ]
SIGNORI, PERCEPISCO CHE QUESTO VIAGGIO SARÀ DOLOROSO. — Il tono è chiaramente quello di un uomo che parla più per lungimiranza acquisita dall'osservazione che per diretta predizione soprannaturale. San Paolo aveva avuto, si ricorderà, l'esperienza di tre naufragi ( 2 Corinzi 11:25 ), e l'Epistola a... [ Continua a leggere ]
TUTTAVIA IL CENTURIONE CREDETTE AL MAESTRO. — Meglio, _il pilota. _La parola è la stessa di quella tradotta "capo nave", in Apocalisse 18:17 . Il consiglio era, possiamo credere, determinato dal fatto che c'era un porto migliore ma poche miglia più avanti sulla costa. Non potevano spingersi là ed es... [ Continua a leggere ]
E POICHÉ IL PORTO NON ERA COMODO PER SVERNARE IN... — L'ancoraggio nei Bei Porti, mentre offriva un riparo immediato dalle tempeste di nord-ovest, era aperto a quelli provenienti da altri punti cardinali, e fu quindi deciso da la maggioranza (sembrerebbe esserci stata una sorta di votazione sulla qu... [ Continua a leggere ]
E QUANDO IL VENTO DEL SUD SOFFIAVA DOLCEMENTE. — Ci fu subito un cambiamento nella forza e nella direzione del vento. Con una brezza gentile e favorevole da sud, il pilota e il proprietario pensarono che tutto fosse filato liscio, e la nave lasciò i Bei Porti e attraversò la baia, una distanza di tr... [ Continua a leggere ]
SORSE CONTRO DI ESSA... — Il pronome greco è al femminile, e poiché il sostantivo usato per nave è, in tutta la narrazione, al neutro, la differenza di genere presenta una difficoltà. Grammaticamente il pronome sembra riferirsi a Creta, e se riferito ad esso, la frase ammette tre possibili costruzio... [ Continua a leggere ]
E NON POTEVA SOPPORTARE IL VENTO. — Il verbo greco è letteralmente “guardare nell'occhio del vento”, _affrontare_ il vento. La figura è sufficientemente naturale in tutte le lingue; ma forse ricevette maggiore vivacità dal fatto che un grande occhio era comunemente dipinto sulla prua delle navi grec... [ Continua a leggere ]
E CORRENDO SOTTO UNA CERTA ISOLA CHE SI CHIAMA CLAUDA. — Alcuni MSS. dare la varia lettura Cauda, che concorda più strettamente con la forma Gaudos trovata in Plinio e Suida. Questo, a sua volta, è passato nel moderno _Gozzo. _L'isola si trovava a circa ventitré miglia a sud-ovest di Creta. Qui si... [ Continua a leggere ]
HANNO USATO AIUTI, CINGENDO LA NAVE. — La parola "aiuti" risponde a ciò che dovremmo chiamare "precauzioni" o "misure correttive". Il processo descritto, tecnicamente noto come “frapping”, consisteva nel far girare più volte un robusto cavo intorno alla nave da poppa a prua, in modo da impedire l'av... [ Continua a leggere ]
IL GIORNO DOPO ALLEGGERIRONO LA NAVE. — San Luca usa il termine tecnico per gettare fuori bordo il grosso del carico. Effettuarono, in questo modo, il sollievo della nave dall'imminente pericolo di affondamento. L'atto mostra che, nonostante la cintura di sicurezza, le perdite erano ancora in corso.... [ Continua a leggere ]
ABBIAMO SCACCIATO CON LE NOSTRE STESSE MANI L'AFFRONTARE LA NAVE. — Il migliore MSS. dare la terza persona plurale e non la prima. Se accettiamo il testo Ricevuto, il fatto che sia i passeggeri che l'equipaggio siano stati spinti nel servizio indica l'urgenza del pericolo; ma anche con l'altra lettu... [ Continua a leggere ]
QUANDO IN MOLTI GIORNI NON APPARVERO NÉ IL SOLE NÉ LE STELLE. — Dobbiamo ricordare che prima dell'invenzione della bussola il sole e le stelle erano le uniche guide dei marinai che erano fuori dalla vista della terra. Ora il cielo era coperto e questa guida fallì. La nave stava guidando, ma non sape... [ Continua a leggere ]
DOPO LUNGA ASTINENZA... — Da Atti degli Apostoli 27:35 troviamo che a bordo c'era ancora una discreta scorta di viveri, ma. poiché non potevano dire quanto tempo potesse passare prima che raggiungessero un porto, l'equipaggio, che ammontava, con i passeggeri, a duecentosettantasei uomini ( Atti degl... [ Continua a leggere ]
E ORA VI ESORTO A ESSERE DI BUON UMORE. — Lo sguardo e il tono, possiamo ben credere, hanno aiutato le parole. Era qualcosa in quella scena di miseria e abbattimento vedere un uomo farsi avanti con una coraggiosa, calma fiducia. POICHÉ FRA VOI NON CI SARÀ PERDITA DELLA VITA DI ALCUNO. - Il pacato c... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ QUESTA NOTTE MI È STATO ACCANTO... — Con la maggior parte degli altri personaggi del tipo entusiasta, le visioni, reali o presunte, di messaggeri dal mondo invisibile hanno prodotto terrore e agitazione. Con san Paolo sono fonte di una forza serena e di una presenza d'animo che egli è in grad... [ Continua a leggere ]
NON TEMERE, PAOLO. ‑ Le parole ovviamente giunsero in risposta alla preghiera, spinte dalla paura, non della morte o del pericolo in sé, ma per timore che il caro proposito del suo cuore venisse frustrato quando sembrava sul punto di realizzarsi. Le parole che seguono implicano che la sua preghiera... [ Continua a leggere ]
DOBBIAMO ESSERE GETTATI SU UNA CERTA ISOLA. — Ciò aveva chiaramente fatto parte della rivelazione speciale che era stata concessa all'Apostolo. Era più di una congettura, e il "must" è stato sottolineato come da un'intuizione profetica nel futuro.... [ Continua a leggere ]
QUANDO VENNE LA QUATTORDICESIMA NOTTE. — Pare che il tempo sia calcolato dalla loro partenza dai Bei Porti. (Comp. Atti degli Apostoli 27:18 ; Atti degli Apostoli 27:33 .) COME SIAMO STATI GUIDATI SU E GIÙ AD ADRIA. — — Il nome fu usato come comprendente più del Golfo di Venezia, al quale il nome Ad... [ Continua a leggere ]
VENTI BRACCIA. — Il sostantivo greco così reso era definito come la lunghezza delle braccia tese da una mano all'altra, compreso il petto. È stato calcolato pari a quattro cubiti - _cioè_ a circa sei piedi - ed è quindi equamente rappresentato dal nostro "testo". I sondaggi qui riportati concordano... [ Continua a leggere ]
TEMENDO CHE SAREMMO CADUTI SULLE ROCCE. — Letteralmente, _su luoghi aspri_ — gli scogli di roccia che erano indicati dai frangenti e dalla diminuita profondità dell'acqua. GETTARONO QUATTRO ANCORE DA POPPA. — Non era cosa insolita che una nave fosse fornita di questo complemento di ancore. Così Ces... [ Continua a leggere ]
E MENTRE I MARINAI STAVANO PER FUGGIRE... — L'ora del pericolo richiamò il naturale istinto di conservazione, ad esclusione dei sentimenti migliori. Era facile per i marinai insistere che la nave avesse bisogno di ancore sia a prua che a poppa, e, mentre fingeva di occuparsi di ciò, calare la barca... [ Continua a leggere ]
TRANNE CHE QUESTI DIMORANO NELLA NAVE... — Non abbiamo bisogno di imbarazzarci con la domanda fino a che punto la promessa divina dipendesse dalla contingenza così specificata. Nelle parole dell'Apostolo si esprimevano il pronto vigore e il chiaro discernimento di ciò che occorreva sul momento. L'as... [ Continua a leggere ]
POI I SOLDATI TAGLIARONO LE FUNI DELLA BARCA. — L'atto doveva essere l'opera di un istante. La barca era già calata, i marinai stavano per saltarci dentro. Possiamo immaginare la loro mortificazione nel trovare il loro piatto egoistico allo stesso tempo scoperto e frustrato. Anche in questo, però, c... [ Continua a leggere ]
PAOLO LI PREGÒ TUTTI DI PRENDERE LA CARNE. — Meglio, _prendere del cibo; _e così nel verso successivo. Ancora una volta l'intuizione pratica dell'Apostolo – ancora di più, forse, la sua benevola simpatia umana – viene in primo piano. Soldati e marinai avevano bisogno di qualcosa che li unisse dopo l... [ Continua a leggere ]
QUESTO È PER LA TUA SALUTE. — Meglio, _sicurezza_ o _conservazione. _La parola greca non è quella comunemente tradotta con "salute" e i traduttori sembrano averla usata nel senso più ampio che aveva nell'inglese antico. Così, ad esempio, nella versione di Wiclif, “la conoscenza della salvezza” in Lu... [ Continua a leggere ]
PRESE IL PANE E RESE GRAZIE A DIO. — L'atto era una pratica comune degli ebrei devoti all'inizio e alla fine dei pasti. (Vedi Nota su Matteo 14:9 ). Per i soldati e i marinai pagani era probabilmente del tutto nuovo, e in quel momento doveva essere singolarmente impressionante. L'atto di «spezzare i... [ Continua a leggere ]
ALLORA ERANO TUTTI DI BUON UMORE. — Le parole presentano un contrasto stridente con la disperazione di Atti degli Apostoli 27:20 . La cordiale allegria (è una frase troppo colloquiale per dire il “coraggio”?) dell'Apostolo si era comunicata, come per una specie di elettrica simpatia, ai suoi compagn... [ Continua a leggere ]
ED ERAVAMO IN TUTTO SULLA NAVE... — Il numero è riportato qui, o come un fatto che prima era stato omesso, e non era disinteressato, o forse perché allora per la prima volta, quando furono tutti riuniti a il loro pasto, lo scrittore si era preso la briga di contarli. Un uomo non conta comunemente il... [ Continua a leggere ]
E QUANDO EBBERO MANGIATO ABBASTANZA... — Più precisamente, _quando furono ripieni di cibo. _Le parole descrivono un pasto completo e abbondante. Il primo effetto di ciò si è visto in una rinnovata attività lavorativa. Nonostante tutto ciò che era stato fatto prima ( Atti degli Apostoli 27:18 ), la n... [ Continua a leggere ]
NON CONOSCEVANO LA TERRA. — Era, naturalmente, abbastanza probabile che almeno alcuni dei marinai fossero stati a Malta prima; ma St. Paul's Bay, che noi assumiamo essere il punto che avevano ora raggiunto, era lontana dal Porto Grande, ora quello di La _Valletta,_ in cui le navi comunemente navigav... [ Continua a leggere ]
E QUANDO AVEVANO PRESO LE ANCORE. — Meglio, _e quando ebbero tolte_ (o _tagliate_ ) _le ancore, le lasciarono andare in mare. _È ovvio che in un simile frangente non si sarebbe guadagnato nulla a ingombrare la nave, che si voleva alleggerire il più possibile, con il peso delle quattro ancore. Il sig... [ Continua a leggere ]
E CADERE IN UN LUOGO DOVE DUE MARI SI SONO INCONTRATI. — Meglio, _ma cadendo,_ come in contrasto con il tentativo descritto nel versetto precedente. All'estremità occidentale della baia di St. Paul si trova l'isola di Salmonetta. Dal loro punto di ancoraggio, l'equipaggio non avrebbe potuto vedere c... [ Continua a leggere ]
E IL CONSIGLIO DEI SOLDATI ERA DI UCCIDERE I PRIGIONIERI. — Va ricordato il vigore del diritto romano, che infliggeva la pena capitale a coloro che si occupavano dei prigionieri e li lasciava scappare (vedi Note sugli Atti degli Apostoli 12:19 ; Atti degli Apostoli 16:27 ), come spiega il crudeltà a... [ Continua a leggere ]
MA IL CENTURIONE, DISPOSTO A SALVARE PAOLO. - Meglio, _desiderare, in_ quanto esprime un desiderio più forte del senso di mera acquiescenza che è stato attaccato al "volere". L'Apostolo, come abbiamo visto, si era guadagnato fin dall'inizio il rispetto del centurione Giulio ( Atti degli Apostoli 27:... [ Continua a leggere ]
E IL RESTO, ALCUNI SU ASSI... — Probabilmente erano assi dei ponti. Le parole “pezzi rotti non sono in greco, ma esprimono equamente la sua forza. Letteralmente, _su alcune cose della nave. _Questi potrebbero, è ovvio, essere pezzi di legno dei baluardi, longheroni allentati, tavoli, sgabelli e simi... [ Continua a leggere ]