Quando avevamo navigato lentamente per molti giorni. — Le burrasche etesiane da nord-ovest, che prevalgono nell'Arcipelago durante l'ultima parte di luglio e tutto il mese di agosto, soffiavano ancora con forza, e durante i "molti giorni" (probabilmente due o tre settimane) la nave aveva non poté percorrere più delle 120 miglia che si trovavano tra Mira e Cnido. Per raggiungere quest'ultimo luogo avevano probabilmente costeggiato la Licia e attraversato lo stretto tra Rodi e la terraferma.

E a malapena si avventarono contro Cnido. — Meglio, con difficoltà. Cnido era situato su un collo di terra con un porto su entrambi i lati, ed era apparentemente una stazione navale per le navi che erano impegnate nel commercio del grano tra l'Egitto e la Grecia (Thucyd. VIII. 35). Qui, poiché la costa tendeva verso nord, e non avevano più il riparo della terra, erano esposti alla piena forza dei venti etesi.

Era inutile tentare di opporsi a questi, e la loro unica alternativa era di dirigersi verso sud, in modo da arrivare, se possibile, a ridosso della costa di Creta, l'odierna Candia. Riuscirono ad arrivare fino a Capo Salmone, la punta orientale dell'isola, e trovandovi un riparo, si diressero verso occidente, a ridosso della costa. Il nome di Salmone compare in Strabone (x. 4) come Samonion, in Plinio (iv. 12) come Samnonium. In greco moderno prende la forma di Capo Salomon.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità