Il commento di Ellicott su tutta la Bibbia
Ecclesiaste 10:10
La formulazione di questo verso nell'originale è molto oscura; e della resa nel testo si può solo dire che sembra preferibile a quella che si è proposta di sostituirla. La menzione del taglio del legno nel versetto precedente suggerisce l'illustrazione dell'ascia, esemplificando come la saggezza servirà invece della forza.
Ferro da stiro. — 2 Re 6:5 ; Isaia 10:34 ; Proverbi 27:17 .
Stuzzicare. — Ezechiele 21:21 , dove è tradotto “rendere luminoso”.
Bordo. — Letteralmente, faccia. Abbiamo spesso in ebraico "bocca della spada", per filo della spada, ma l'unico parallelo per l'espressione "faccia" in quel senso è nel passaggio altamente poetico in Ezechiele 21:16 , appena citato.
Deve mettere più forza. — " Rendi potente la sua forza", le parole sono quasi le stesse della frase "potenti uomini di forza" ( 1 Cronache 7:5 ).