Ezechiele 34:29

Susciterà per loro una pianta di fama. — Meglio, una piantagione di fama. La stessa parola ebraica si trova in Ezechiele 17:7 ; Ezechiele 31:4 e significa piantagione. Il pensiero è che Dio avrebbe fornito a Israele una terra così bella e fruttuosa da renderli famosi per le loro benedizioni.

L'idea della parola non è quella che sembra implicare la nostra versione (con i suoi riferimenti marginali a Isaia 11:1 ; Geremia 23:5 ), una pianta o un ramo, riferito al Messia; qui si usa una parola diversa, che ricorre, oltre ai luoghi nominati, solo in Isaia 60:21 ; Isaia 61:3 e Michea 1:6 , in tutte le quali è tradotto piantare.