Galati 4:2

Sotto tutor e governatori. — La distinzione tra questi due termini è quella tra tutori della persona e amministratori della proprietà. Sarebbe meglio tradurre, guardiani e amministratori.

Fino al momento stabilito dal padre. — Da ciò sembrerebbe che la durata della minoranza fosse determinata dal padre. Questo, tuttavia, non era il caso né nel diritto greco né in quello romano; e l'ipotesi che il padre possa aver avuto in Galazia maggiori poteri che altrove, benché sostenuta da qualche remota indicazione, sembra essere una di quelle sottigliezze in cui l'erudizione talvolta prevale su se stessa; essendo improbabile che il breve soggiorno dell'Apostolo in Galazia sarebbe stato sufficiente per fargli conoscere i tecnicismi del codice Galati.

È più probabile che l'applicazione dell'analogia sia giunta qui a modificare l'affermazione dell'analogia stessa. La minorità del genere umano è fissata dal Padre celeste, sebbene il padre terreno, nel disporre dei suoi figli, debba conformarsi ad una legge diversa dalla sua volontà.