Per chiedere come stai? — Questa è una bella parafrasi dell'originale, ma vuole che la colorazione orientale del più letterale chieda della tua pace. Poiché "La pace sia con te" era la solita formula di saluto, sc." È pace?" era l'equivalente per la nostra domanda più prosaica, "Come va?" ( Genesi 43:27 ; Giudici 18:15 ).

La stessa frase ci incontra in Esodo 18:7 , "Si chiedevano l'un l'altro del loro benessere", letteralmente, della loro pace.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità