Compra il mio campo, ti prego, che è ad Anathoth... — Non ci viene detto cosa abbia portato Hanameel a fare l'offerta di vendita. Probabilmente, come nell'invasione assira ( Isaia 10:30 ), Anatot fu occupata e devastata dall'esercito dei Caldei, e il campo sembrava al suo possessore poco più di una damnosa hœreditas ("eredità di rovina"), che egli era felice di sbarazzarsene a qualsiasi prezzo.

Forse, anche, vista la parte che aveva preso Geremia nel sollecitare la sottomissione a Nabucodonosor, sembrava prudente trasferire la proprietà del campo a colui che i caldei erano disposti a proteggere, mentre, poiché Geremia era in prigione, Hanameel poteva ben aspettarsi mantenere l'occupazione come suo rappresentante. Le parole "il diritto di eredità è tuo" indicano che Hanameel non aveva figli.

La descrizione "Anatot, che è nel paese di Beniamino", difficilmente naturale nelle labbra del cugino che parla al cugino, manca nei LXX. versione, ed è riconducibile probabilmente all'abitudine ebraica di scrivere nel testo quelle che da noi sarebbero note a margine.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità