Geremia 51:11

Rendi luminose le frecce. — Meglio, Sharpen, l'essere "lucidare" o "rendere brillante" come mezzo per raggiungere tale scopo.

Raccogli gli scudi. — Letteralmente, riempite gli scudi, cioè armatevi di essi, I grandi scudi dei soldati persiani coprivano tutto il corpo, e l'uomo li riempiva letteralmente. La LXX. e la Vulgata concordano nel rendere il sostantivo "faretra" invece di "scudi", ma questa sembrerebbe essere stata una congettura nata dal desiderio di collegare le due clausole. La resa della versione Autorizzata concorda con l'uso della parola nel Cantico dei Cantici 4:4 ; Ezechiele 27:11 ; 2 Re 11:10 .

Alcuni critici interpretano le parole nel senso di "riempire gli scudi d'olio", come parallele a "affilare le frecce" e in accordo con "ungere lo scudo" in Isaia 21:5 .

Dei re dei Medi. — Come con i Greci nel loro uso dei termini Medise e Medism, così con gli Ebrei i Medi sono più importanti dei Persiani nell'opera di distruzione (comp. Isaia 13:17 ). I “re” sono i capi tribù più o meno indipendenti, ma titolari della sovranità del re persiano.

È evidente che il sovrano di Babilonia, dopo la sua cattura da parte di Ciro, in Daniele 5:31 , è "Dario il Mediano" e che è chiamato "re".