Geremia 9:1

IX.

(1) Oh, che la mia testa fosse acqua...! — Letteralmente, chi mi farà venire l'acquolina in testa ... ? La forma di una domanda era, nell'idioma ebraico come in latino, l'espressione naturale del desiderio. Nel testo ebraico questo versetto è l'ultimo in Geremia 8 . È, naturalmente, strettamente connesso con ciò che precede; ma, d'altra parte, è ancora più strettamente connesso con quanto segue. A rigor di termini, non dovrebbe esserci alcuna interruzione e il discorso dovrebbe scorrere continuamente.

Una fontana. — Qui, come in Geremia 2:13 ; Geremia 17:13 , e altrove, la parola ebraica Makor è un carro armato o réservoir piuttosto che una molla.