Il suo naso trapassa le trappole. — Alcuni rendono: “Qualcuno lo prenderà con lacci? mentre guarda, qualcuno gli trafiggerà il naso?». Il senso sembra piuttosto: Lo si prenda per gli occhi: cioè per lusinghe poste davanti a lui, come si prendono gli elefanti. Per mezzo di lacci si può forare il naso. La versione autorizzata sembra essere meno probabilmente corretta.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità