Giovanni 14:16

E pregherò il Padre. — Comp. Nota su Giovanni 16:26 . Il pronome è di nuovo enfatico: "Ti ho dato la tua parte da fare. Io da parte mia pregherò il Padre”. La parola usata per "pregare" è quella che implica più vicinanza di approccio e di familiarità di quella che è resa "chiedere" in Giovanni 14:14 .

È la parola che Giovanni usa regolarmente quando parla di nostro Signore come in preghiera al Padre, e ricorre ancora in Giovanni 16:26 ; Giovanni 17:9 ; Giovanni 17:15 ; Giovanni 17:20 .

La distinzione è importante, ma a volte, forse, è stata indebitamente sollecitata. Entrambe le parole ricorrono in 1 Giovanni 5:16 . (Vedi Nota lì.)

E ti darà un altro Consolatore. — La resa migliore è probabilmente un altro avvocato. La parola è usata della terza persona nella Santissima Trinità qui, e in Giovanni 14:26 , e in Giovanni 15:26 e Giovanni 16:7 .

In ognuno di questi casi è usato da nostro Signore. Si trova ancora una volta nel Nuovo Testamento, ed è lì applicato da San Giovanni a nostro Signore stesso ( 1 Giovanni 2:1 Gv 2,1 ). Nel Vangelo la versione inglese lo traduce uniformemente con “Comforter”. “Nell'Epistola è reso da “Avvocato”. Ma l'intera questione è di così tanto interesse e importanza che sarà conveniente trattarla in una Nota a parte.

(Comp. Excursus G: Il significato della parola Paraclito. ) La parola "altro" dovrebbe essere osservata come implicante ciò che afferma l'Epistola: la difesa della seconda Persona nella Trinità, così come quella della terza.

Che possa restare con te per sempre. — Il pensiero della permanenza permanente si oppone alla separazione che sta per realizzarsi tra loro e la persona di nostro Signore. Sarebbe tornato di nuovo da loro nella persona del Paraclito, che avrebbe mandato loro ( Giovanni 14:18 ), e questa presenza spirituale doveva rimanere con loro per sempre. (Nota comp. su Matteo 28:20 .)