Giovanni 17:2

come gli hai dato potere su ogni carne. — Meglio, secondo come gli hai dato ... Questo è il fondamento su cui si basa la preghiera in Giovanni 17:1 . (Comp. Giovanni 10:36 ; Giovanni 13:3 .) La gloria che Egli chiede è conforme al decreto che ha stabilito la Sua opera messianica.

“Ogni carne” rappresenta una traduzione greca di una frase ebraica. Ricorre ancora in Matteo 24:22 ; Marco 13:20 ; Luca 3:6 ; Atti degli Apostoli 2:17 ; Romani 3:20 ; 1 Corinzi 1:29 ; 1 Corinzi 15:39 ; Galati 2:16 ; 1 Pietro 1:24 . St. John lo usa solo in questo posto. Il suo significato speciale è l'umanità in quanto tale, considerata nella sua debolezza e imperfezione.

Che dia la vita eterna a quanti gli hai dato. — Letteralmente, affinché tutto ciò che gli hai dato, possa dare loro la vita eterna. (Comp. Giovanni 17:6 , e Nota su Giovanni 6:37 e segg. ) La parola “tutto” è in greco un neutro singolare, e significa collettivamente l'intero corpo dell'umanità dato a Cristo.

La parola per "a loro" è maschile e plurale, e significa l'accoglienza individuale da parte di coloro ai quali è data la vita eterna. (Note comp. su Giovanni 6:39 .)