Giovanni 19:28

Comp. resoconti delle tenebre e della morte in Matteo 27:45 ; Marco 15:33 ; Luca 23:44 .

Sapendo che ora ogni cosa era compiuta, affinché la Scrittura potesse essere adempiuta. — È difficile dare il significato esatto delle parole in inglese. Nell'originale le parole per “compiuto” e “adempiuto” derivano dalla stessa radice, e quest'ultima parola non è la formula ordinaria di citazione che abbiamo avuto, ad esempio, in Giovanni 13:18 (vedi Nota lì).

La Vulgata ha "Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt ut consummaretur Scriptural Forse la traduzione inglese più vicina è "che tutte le cose erano ora completate affinché la Scrittura potesse essere compiuta". Ma allora sorge la difficile domanda: questo è connesso con le parole che seguono o no? Il margine presuppone che lo sia, e si riferisce a Salmi 69:21 .

D'altra parte (1) l'usanza di San Giovanni è di citare l'adempimento della Scrittura come si è visto nell'evento dopo il suo verificarsi; (2) non usa qui le parole ordinarie che accompagnano tale riferimento; (3) l'effettivo significato di “sapere che tutte le cose erano ormai compiute” sembra escludere l'idea di un ulteriore compimento, e riferirsi a tutta la vita che fu un compimento della Scrittura; (4) il contesto delle parole come ricorrono nel Salmo ( Giovanni 19:22 e segg.

) non si può capire di nostro Signore. Sembra che ci siano buone ragioni, quindi, per comprendere le parole «affinché la Scrittura sia compiuta», degli avvenimenti di tutta la vita, e non delle parole che seguono immediatamente.

ho sete. — Aveva rifiutato la consueta bevanda stordente al momento della crocifissione ( Matteo 27:48 Note su Matteo 27:34 ; Matteo 27:48 ), ma ora tutto è compiuto, il momento della sua partenza è vicino, e cerca sollievo da l'agonia fisica della sete causata dalle Sue piaghe.