Giovanni 2:10

Quando gli uomini hanno bevuto bene. — La stessa parola greca è usata nei LXX. in Genesi 43:34 , e reso nella versione Autorizzata "era allegro"; ma il suo uso generale nell'Antico Testamento, come negli scrittori classici, e il suo uso invariabile nel Nuovo Testamento ( Matteo 24:49 ; Atti degli Apostoli 2:15 ; 1 Corinzi 11:21 ; Efesini 5:18 ; 1 Tessalonicesi 5:7 ; Apocalisse 17:6 , sono gli unici passaggi) è quello di esprimere lo stato di ubriachezza.

I nostri traduttori si sono ridotti da quella interpretazione qui, sebbene fosse prima di loro in "Quando gli uomini sono ubriachi" di Tyndall e Cranmer. Il significato fisico della parola è saturare con l'umidità, come diciamo, essere inzuppato, che è la stessa parola di ubriaco. Chiaramente non c'è alcun riferimento alla festa attuale. È uno scherzo grossolano del sovrano, il tipo di osservazione che fa parte del patrimonio di un gestore di banchetti assunto.