Giudici 10:4

Aveva trenta figli. — Un'indicazione del suo rango e posizione, che assumeva un'ostentata poligamia. (Comp. Giudici 8:30 .)

Che cavalcava trenta puledri asino. — Comp. Giudici 5:10 ; vedi su Giudici 12:14 . Implicando che Jair fosse in grado di allevare la sua numerosa famiglia in ricchezza. Il cavallo fu poco usato in Palestina — per la quale, in effetti, è poco adatto — fino ai giorni di Salomone ( 1 Re 4:26 ), e la sua introduzione fu sempre scoraggiata dai profeti ( Deuteronomio 17:16 ; Giosuè 11:6 ; Salmi 33:17 , ecc.).

C'è un curioso gioco di parole su Jair ( Yair ) , “ass-puledri” ( ayârîm ) , e “città”, che dovrebbe essere Arim, ma è appositamente modificato per il bene della paronomasia. (Vedi su Giudici 15:16 .) Tali giochi di parole nelle narrazioni serie indicano una forma di letteratura molto antica, ma probabilmente derivarono da qualche proverbio popolare.

I LXX., come Giuseppe Flavio, scrivendo per i Gentili, che non comprendevano il valore attribuito agli asini in Palestina, eufemizzare quasi sempre la parola in "puledri" o "puledri" ( pôlous ) , che qui consente loro di mantenere felicemente il gioco di parole con “città” ( poleis ).

Trenta città, che sono chiamate Havoth-Iair. — Havoth significa villaggi (LXX., epauleis ) , e poiché qui sono chiamati "città", e trenta sono nominati, dobbiamo supporre che questo Jair (se era una persona diversa dall'altra) avesse aumentato il numero dei villaggi originariamente strappato da Og da ventitré a trenta ( Numeri 32:41 ; Deuteronomio 3:14 ; 1 Cronache 2:22 . In quest'ultimo passaggio si parla del Jair menzionato come figlio di Segub e pronipote di Manasse).

Fino a questo giorno. — Giudici 1:26 .