Giudici 3:16

Gli fece un pugnale che aveva due bordi. — Probabilmente, come in altre servitù, i figli d'Israele erano stati disarmati. I "due bordi" (comp. Apocalisse 1:16 ) mostrano che non era un semplice coltello (comp. Salmi 144:6 ; Ebrei 4:12 ). Girolamo, in Vulgata, dopo aver reso giustamente la parola ancipitem, aggiunge, “avente un manico in mezzo”, che sembra inutile e senza senso, e non ha equivalente in ebraico.

Un cubito di lunghezza. — La LXX. e Vulgata la rendono lunga una spanna ( spithamçs, palmœ; Lutero, eine elle lang ). La parola ebraica non è ammâh, la solita parola per un cubito, ma gômed. Un pugnale di una spanna , tuttavia, difficilmente si adatta alla seguente narrazione, e forse gômed è una parola arcaica per ammâh. In origine significava "un bastone".

Sotto la sua veste. — La LXX. e Vulgata hanno "sotto il suo mantello di guerra" (LXX. manduan, Vulg. sagum ). I LXX, tuttavia, stanno solo adottando un metodo molto comune con loro: scegliere una parola greca o, come in questo caso, persiana (Esych.) che assomiglia alla parola ebraica ( maddim ) nel suono. La radice della parola ebraica indica che si intende una lunga veste fluente ( vestís talaris ). Dean Stanley suggerisce di indossarlo come capo della tribù. Prudenzio descrive Discord come "nasconde un pugnale sotto la sua veste".

Sulla sua coscia destra. — Questo eviterebbe ogni sospetto. Senza dubbio il mantello da guerra era gettato in pieghe sulla spalla sinistra, ed Eglon, ignaro che il portatore del tributo era mancino, avrebbe visto che il lato su cui di solito venivano indossate le armi era coperto da una veste fluente, e non avrebbe sospettare il pugnale nascosto sul lato destro . I pugnali, tuttavia, venivano spesso indossati sul lato destro, quando una spada veniva lanciata a sinistra.

Amasa cadde per un simile atto di tradimento. Joab, avvicinandosi a baciarlo, gli strinse la barba con la mano destra , mentre con la sinistra insospettata diede il colpo mortale ( 2 Samuele 20:9 ).