Giudici 3:23

Poi Ehud uscì attraverso il portico. — Piuttosto, in. La parola resa "portico" - misderônah - deriva da seder ("ordine"). Il caldeo lo rappresenta con una traslitterazione della parola greca esedra, “sala ornata di colonne”. Kimchi suppone che significhi un'anticamera dove la gente aspettava di vedere il re, in piedi in ordine; e questo sembra essere il punto di vista dei LXX.

(nel Codice Vaticano), che lo rendono, “usciva per quelli messi in ordine” ( tous diatetagmenous ). Se questo è il significato, può solo riferirsi al suo camminare coraggiosamente attraverso gli inservienti dopo aver chiuso le porte. Ma il fatto è che le versioni antiche erano incerte del significato quanto noi. Il siriaco ha, “attraverso lo xystos” o colonnato; l'arabo, "dalla finestra".

Chiudere le porte della sala su di lui - vale a dire, su di Eglon.

Li ho bloccati. — La LXX. li hanno "incastrati" ( esphçnose ). La serratura era probabilmente di un carattere simile a quello usato da tutte le nazioni antiche, vale a dire, scivoli di legno che entravano in un foro nello stipite e venivano assicurati da chiavistelli tagliati in esso. Vedi Jahn, Archœol. Bibl. 2:6-37.