Giudici 3:24

Ecco, le porte del parlatorio erano chiuse. - Non hanno mai pensato che potessero essere allacciati dall'esterno. “Non erano rigorosamente di guardia, sia per il caldo sia perché erano andati a cena” (Jos.).

Sicuramente si copre i piedi. — Hanno pensato che il re avesse chiuso la porta all'interno per motivi di privacy. Il margine spiega correttamente la frase "gli copre i piedi", seguendo i LXX. in entrambe le loro letture ( apokenoi tous podas B. pros diphrous kathçtai. A) e la “Vulgata ( purgat alvum ) , il caldeo e il siriaco. Giuseppe Flavio dà la stessa spiegazione quando allude alla scena descritta in 1 Samuele 24:4 (Gios.

, Ant. vi. 13, § 3), anche se qui ( Antt. v. 4, § 2) lo spiega erroneamente di “sdraiarsi per dormire”. È un eufemismo orientale tratto dallo stendere le vesti mentre si alleviano i bisogni della natura (Bochart, Hierozoicon, i. 677).

Nella sua camera estiva. — La parola usata per “camera” ( cheder ) non è la stessa di Giudici 3:20 . Può significare gineceo, cioè “ appartamenti femminili ” , o qualche “luogo di riposo”, come tradotto dal Codice alessandrino dei LXX.