Giudici 5:2

Per la vendetta di Israele. — La parola ebraica peraoth non può avere questo significato, sebbene si trovi nel siriaco e sia implicata dal caldeo. La parola ricorre solo in Deuteronomio 32:42 , e lì, come qui, implica la nozione di condurre; in modo che la LXX. hanno senza dubbio ragione nel renderla: “Nella guida dei capi d'Israele.

“Dio è lodato perché sia ​​i capi che il popolo ( Giudici 5:9 ; Giudici 5:13 ) hanno fatto il loro dovere. Peraoth deriva da perang, “capelli”; e se la nozione che si tratta è quella di comati, "nobili, che portano i capelli lunghi" (comp.

I "greci dai capelli lunghi" di Omero e "la sua barba un metro davanti a lui e i suoi capelli un metro dietro") o "campioni pelosi" o i capelli dei guerrieri che scorrevano dietro di loro mentre cavalcavano in battaglia ("La sua barba e i capelli canuti fluivano come una meteora nell'aria turbata”: Gray), la leadership sembra essere la nozione coinvolta.

Quando la gente si offriva volentieri. — Comp. Salmi 110:3 : "Il tuo popolo sarà pronto nel giorno della tua potenza".