Isaia 35:1

XXXV.

(1) Il deserto e il luogo solitario si rallegreranno per loro... — La desolazione del principale nemico d'Israele è in contrasto con la rinnovata bellezza della propria eredità d'Israele. È meglio omettere le ultime due parole. I tre sostantivi esprimono vari gradi di assenza di cultura, il pascolo selvaggio, la bruda brughiera, la steppa sabbiosa.

Deve... sbocciare come la rosa. — Meglio, come il narciso, ma sono stati suggeriti anche la primula e il croco ( Colchicum autumnale ). Le parole dipingono la bellezza della terra prescelta che rifiorisce come "il giardino di Geova" ( Genesi 13:10 ), e quindi un modello adatto di quello che è in un senso ancora più alto il "Paradiso di Dio" ( Apocalisse 2:7 ).