Levitico 11:17

E il piccolo gufo. — Ad eccezione del passaggio parallelo, Deuteronomio 14:16 , questo uccello ricorre solo ancora una volta, in Salmi 102:6 , dove è correttamente tradotto nella Versione Autorizzata da "gufo", omettendo la parola "piccolo", ed è descritto come abitare rovine deserte.

Non si nutre solo di insetti e molluschi, lepri, conigli, anatre, oche e uccelli rapaci, ma divora topi e ratti, particolarmente detestati dagli ebrei. La sua carne è, tuttavia, considerata da alcune tribù molto saporita. Il nome kos che viene tradotto “gufo” nei tre passaggi sopra menzionati, è la parola ebraica comune per “coppa”, e si suppone che sia stato dato a questo uccello perché il gufo seduto si allarga specialmente verso la parte superiore, conferendogli così un aspetto a tazza.

E il cormorano. — Di tutti gli uccelli palmati che predano i pesci, i cormorani sono i più voraci. Di solito si radunano in stormi sugli scogli che sovrastano il mare, da dove scendono dalla massima altezza sulla loro vittima, si tuffano dietro di essa con la rapidità di un dardo, e invariabilmente inghiottono la testa della preda in avanti. Il cormorano si trova in ogni clima, ed è la distruzione di tutta la tribù pinna in ogni fiume d'acqua dolce che gli capita di occupare per un certo tempo.

Per questo è chiamato il terrore piumato della tribù delle pinne. Dall'abilità che mostra nel gettarsi giù da una grande altezza e nel tuffarsi come un dardo dietro la sua vittima, deriva il suo nome ebraico, che denota "darter". La carne del cormorano, sebbene rancida, viene mangiata in alcune regioni; mentre la pelle, che è dura, viene trasformata in indumenti. Il nome ebraico ricorre di nuovo solo nel doppio catalogo di animali impuri in Deuteronomio 14:17 .

Per comp. Levitico 11:17 dell'elenco davanti a noi con l'elenco parallelo in Deuteronomio 14:16 , si vedrà che sebbene i due cataloghi enumrino rispettivamente in questi due versi gli stessi sei uccelli, tuttavia l'ordine è diverso.

Il cormorano, che qui è secondo in Levitico 11:17 , è in Deuteronomio 14 sesto in Levitico 11:17 . Non c'è quindi alcun dubbio che il versetto davanti a noi è stato disturbato, e che ponendo qui il cormorano sesto, come è nel Deuteronomio, otteniamo le due specie di gufi che si susseguono naturalmente, come nel caso in il catalogo parallelo

E il grande gufo. — Piuttosto, il nottambulo, come il nome nell'originale ( yanshûph ) denota “uccello notturno”. Oltre al passaggio parallelo in Deuteronomio 14:16 , questo uccello rapace ricorre ancora una volta solo in Isaia 34:11 , dove la Versione Autorizzata traduce semplicemente "gufo", omettendo la parola "grande", e dove è associato al corvo e altri tetri uccelli come degni occupanti di rovine deserte.

Secondo la sua descrizione che prevalse al tempo di Cristo, i suoi occhi sono rivolti in avanti, emette urla spaventose nella notte, e ha una faccia da gatto e guance come un essere umano. In conseguenza del suo aspetto ripugnante e dell'aspetto umano era considerato di cattivo auspicio se si vedeva un gufo in sogno. Che i due tipi di gufi siano qui menzionati è probabilmente dovuto alla loro disgustosa abitudine di espellere palline, ognuna delle quali contiene talvolta da quattro a sette scheletri di topi. Quindi, invece di dire “secondo la sua specie”, per includere le altre varietà, il legislatore le enumera separatamente.