Levitico 11:17

E il piccolo gufo, e il cormorano, e il grande gufo, Il piccolo gufo - כוס cos, il tarabuso, corvo notturno o nottambulo, secondo la maggior parte degli interpreti. Alcuni pensano che l'onocrotalus o il pellicano possa essere inteso; poiché poiché la parola כוס cos significa una coppa in ebraico, e il pellicano è notevole per una sacca o borsa sotto la mascella inferiore, potrebbe aver avuto il suo nome ebraico da questa circostanza; ma si suppone che il kaath nel verso seguente significhi piuttosto questo uccello, e il cos alcune specie del bubo o del gufo. Vedi Bochart, vol. iii., col. 272.

Il cormorano - שלך shalach, dalla radice che significa abbattere; da qui la Settanta καταρρακτης, la cataratta, o uccello che precipita precipitosamente sulla sua preda. Probabilmente significa il tuffatore o tuffatore, un uccello marino, che ho visto in mare precipitare veloce come una freccia nell'acqua, e afferrare il pesce che aveva scoperto mentre volava, o meglio si librava, a un'altezza molto grande .

Il grande gufo - ינשוף yanshuph, secondo la Settanta e la Vulgata, significa l'ibis, uccello ben noto e ritenuto sacro in Egitto. Alcuni critici, con la nostra traduzione, pensano che significhi una specie di gufo o uccello notturno, perché la parola potrebbe derivare da נשף nesheph, che significa il crepuscolo, l'ora in cui i gufi volano principalmente. Vedi Bochart, vol. iii., col. 281.