Salmi 2:1

Perché i pagani si arrabbiano? — Meglio, perché le nazioni si sono unite o si sono riunite ? L'ebraico ricorre qui solo come verbo, ma i derivati ​​si trovano in Salmi. 4:14, Salmi 64:2 : nel primo, di una folla festosa; nel secondo, di una congiura alleata con qualche malvagio intento. Questo fissa il significato qui, si uniscono, forse come nella traduzione di Aquila, con un ulteriore senso di tumulto. La LXX. sono "diventati irrequieti", come i cavalli; Vulg., “si sono infuriati”.

Immaginare. — Meglio, meditare o pianificare. Letteralmente, come in Salmi 1:2 , solo qui in senso negativo, mormora, riferendosi ai tradimenti sussurrati che passano avanti e indietro tra le nazioni, "un labirinto di minacce e misteri mormorati". Nell'antico inglese “imagine” era usato in senso negativo; così Chaucer, “niente lo classifica come imaginatif ” cioè sospettoso. Il verbo in questa clausola, come nel prossimo, è nel presente, la variazione essendo espressiva: Perché ha fatto si trama? ciò non sperano di ottenere da essa?