Per contemplare la bellezza. — Letteralmente, vedere nel favore , cioè meditare sulla grazia di Dio.

Indagare... — Letteralmente, indagare, sia giudizialmente che criticamente; qui, tuttavia, Ewald, e altri aggiungono con la nozione di piacere, " riflettere o meditare" , "rinfrescare me stesso", ma su un'autorità dubbia. Alcuni rabbini, collegando bâkar con boker, la mattina, rendono, "assistere al mattino", mentre alcuni commentatori spiritualizzerebbero interamente il desiderio, come se l'effettiva frequentazione della Casa di Dio non fosse nei pensieri del poeta. Ma le parole respirano - solo in una chiave ancora più alta - la sensazione del ben noto Milton

"Ma che i miei piedi non manchino mai di
percorrere il pallido chiostro dello studioso", ecc

Una semplice trasposizione di lettere darebbe un senso facile, " offrire nel tuo tempio".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità