Il verbo, come mostrano il corsivo della versione autorizzata, ha un uso alquanto indefinito. Sembra avere un senso sia attivo che passivo, nel senso di porre un peso o ricevere un peso. Qui il contesto sembra richiedere quest'ultimo: che ogni giorno prende per noi il nostro fardello, cioè o il peso della prova o del peccato. (Comp. un passaggio in qualche modo simile, Salmi 99:8 , "tu sei un Dio che eleva per noi" , cioè, come Versione Autorizzata, "perdonaci.") Ma è del tutto possibile rendere, se qualcuno ha messo un peso su noi, Dio è il nostro aiuto.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità