Salmi 74:3

Alza i tuoi piedi. — Meglio, alza i tuoi passi. Un'espressione poetica. Dio è invocato perché si affretti a vedere la desolazione del Tempio. Un'espressione alquanto simile si troverà in Genesi 29:1 (margine).

Desolazioni perpetue. — La parola resa “desolazioni” ricorre anche in Salmi 73:18 , dove è resa “distruzione”. Qui, forse, dovremmo rendere rovine che devono essere sempre rovine, o rovine complete, o forse, assumendo il primo significato di netsach, rovine di splendore. Isaia 11:4 non offre un parallelo, poiché l'ebraico è diverso e si riferisce chiaramente al tempo in cui i luoghi sono stati in rovina.

Anche tutti... — Meglio, il nemico ha devastato tutto nel luogo santo. 1Ma. 1:38-40; 1Ma. 3:45 ("Ora Gerusalemme giaceva vuota come un deserto") danno la migliore spiegazione del versetto, descrittivo, com'è, della condizione di tutta Sion.