IX.
Nella LXX. e Vulg., Salmi 9:10 sono combinati in uno. Questa
disposizione sembra la più antica delle due, e forse è originale;
poiché (1) I Salmi 10, 33 sono le uniche composizioni della raccolta
davidica originale (Salmi 3-41) senza titolo. L'assenza in ogni caso
è contabilizzata allo stesso m... [ Continua a leggere ]
La disposizione alfabetica è iniziata nella sua forma più completa.
Ogni proposizione della prima strofa inizia con _Aleph.
_... [ Continua a leggere ]
QUANDO. — Letteralmente, _nel voltare indietro i miei nemici,_ che
può essere _quando_ si voltarono, o _perché_ si voltarono, o forse
con entrambe le idee combinate. Le versioni precedenti hanno _quando.
_ Salmi 9:2 formano una frase: "Mi rallegrerò e mi rallegrerò di te
... quando i miei nemici sar... [ Continua a leggere ]
HAI MANTENUTO IL MIO DIRITTO. — Letteralmente, _hai espresso il mio
giudizio,_ come LXX. e Volg. Per questa fiducia nel supremo arbitro
degli eventi paragona Shakespeare: -
“È questo il tuo consiglio cristiano? Fuori su di te!
Il paradiso è ancora al di sopra di tutto. Là siede un giudice
che nes... [ Continua a leggere ]
METTERE FUORI. — Meglio, _cancellato. _La famiglia è estinta e il
suo nome cancellato dall'anagrafe. (Vedi Salmi 69:28 ; Salmi 109:13 .)
_Manca la_ strofa di _Daleth_ .... [ Continua a leggere ]
O NEMICO... — Questo vocativo non dà alcun significato
intelligibile. Traduci, _quanto al nemico, sono un completo naufragio
e una rovina perpetua._
DISTRUZIONE. — Propriamente, _desolazioni, rovine,_ da una parola
che significa “essere prosciugato”.
VIENI A UNA FINE PERPETUA. — Giustamente, _sono... [ Continua a leggere ]
MA IL SIGNORE DURERÀ. — Meglio, _ma Geova siede sul trono per
sempre,_ essendo in stretto parallelismo con la frase successiva,
"Poiché il giudizio ha eretto il suo trono".... [ Continua a leggere ]
E LUI.... — Meglio, _e lui è chi. _Il pronome è enfatico.... [ Continua a leggere ]
ANCHE IL SIGNORE. — Meglio, _ma lascia che sia Geova._
RIFUGIO. — Proprio così, _una fortezza:_ una cittadella nella quale
si sarebbero ritirati i perseguitati.
OPPRESSO. — Giusto, _schiacciato._
GUAIO. — Dalla radice che significa "tagliare da". Sc.,
"provvisioni", "acqua" e simili. Il suo affin... [ Continua a leggere ]
LORO CHE SANNO. — Coloro che conoscono il nome di Geova confideranno
in Lui, perché sanno che è una parola d'ordine di forza e
protezione.
CERCARE. — Dalla radice che significa “calpestare” o
“frequentare un luogo”, forse con allusione alla frequentazione
dei cortili del Tempio.... [ Continua a leggere ]
QUANDO. — Meglio, _perché fa l'inquisizione; _letteralmente, _il
cercatore di sangue: cioè_ , "il vendicatore del sangue". L'allusione
è al _goel,_ il parente più prossimo dell'ucciso, che deve, secondo
l'usanza orientale, vendicarlo. I verbi sono migliori al passato,
"ricordato", "non dimenticato".... [ Continua a leggere ]
È naturale prendere questi versetti come il grido di aiuto appena
menzionato.
TENER CONTO DI. — Letteralmente, _guarda la mia sofferenza per i
miei nemici._
IL MIO SOLLEVATORE DALLE PORTE DELLA MORTE. — Per le porte degli
_inferi,_ vedi Nota ai Salmi 6:5 . (Comp. Salmi 107:18 , e la frase
omerica... [ Continua a leggere ]
Comp. Salmi 7:16 .... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE. — Meglio, l' _Eterno si è fatto conoscere. Ha eseguito
il giudizio, ingannando i malvagi nell'opera delle sue stesse mani._
HIGGAION. SELA. — _Higgaion_ ricorre tre volte nei Salmi — qui.
Salmi 19:14 e Salmi 92:4 (Ebr.). Negli ultimi due posti è tradotto;
in Salmi 19:14 , “meditazione”;... [ Continua a leggere ]
I MALVAGI. — Questa è una versione molto sfortunata. La vera
traduzione è, _i malvagi ritorneranno,_ come in LXX. e Volg. (non
“rivolgersi”) _alla tomba, cioè alla polvere,_ secondo il destino
in Genesi 3:19 , o _al mondo invisibile,_ come in Giobbe 30:23 ; Salmi
90:1 ; oppure i verbi possono essere... [ Continua a leggere ]
NON SEMPRE . — Nell'originale il negativo viene con enfasi
all'inizio, Salmi 35:19 entrambe le clausole, come in Salmi 35:19 .
L'ATTESA DEI POVERI. — La speranza del sofferente prima o poi si
realizzerà: la speranza di essere raddrizzato. In questa fiducia il
salmista continua a invitare Geova a co... [ Continua a leggere ]
NON LASCIARE CHE L'UOMO PREVALGA. — Meglio, _non lasciare che un
semplice uomo sia provocatorio.
_... [ Continua a leggere ]
METTILI NELLA PAURA. — C'è una difficoltà nella lettura. I LXX,
vulg. e siriaco leggono “poni su di essi un legislatore o un
signore”. Quindi siriaco, “legge”. Hitzig congettura, "metti una
guardia su di loro". Apparentemente con la presente lettura la
traduzione dovrebbe essere, _metti loro un terr... [ Continua a leggere ]