Salmi 90:5,6

La seguente è suggerita come la resa più soddisfacente di questi versi: Il tempo (letteralmente, un anno; ma l'idea-radice è la ripetizione o il cambiamento delle stagioni ) le porta via con il suo diluvio; sono al mattino come l'erba che germoglia; al mattino fiorisce e germoglia, alla sera viene tagliato e appassito.

Ciò si ottiene prendendo il verbo come terzo femminile invece che secondo maschile, e modificando leggermente le vocali del sostantivo reso nella Versione Autorizzata sleep. Si evita così la confusione della metafora, e subito all'accenno al corso del tempo viene suggerita l'immagine della vegetazione che nasce al primo tocco di pioggia e muore in un giorno, immagine così naturale per un orientale.

Il verbo porta via con le sue inondazioni si trova solo qui e in Salmi 77:17 ("le nuvole versarono acqua"), ma il sostantivo affine è frequente per una forte pioggia ( Isaia 4:6 , ecc.), come in Oriente in pochi istanti provoca un'alluvione.

Questa interpretazione è in parte supportata dalla LXX. e Vulg.: “I loro anni saranno il nulla”; e molti commentatori hanno ritenuto che l'immagine del "flusso del tempo" fosse necessaria qui. Per il rendering ridotto, comp. Giobbe 24:24 . Alcuni preferiscono le "dissolvenze". La forza generale della figura è la stessa sia che si pensi alle generazioni che cadono via come l'erba appassita o che si tagliano e si seccano come il fieno.