Dal momento che (1) molti hanno (a) preso in mano per esporre in ordine una dichiarazione di quelle cose che sono più sicuramente credute tra noi, (1) Luca elogia i testimoni che hanno visto questo presente racconto. (a) Molti lo presero in mano, ma non lo fecero: Luca scrisse il suo vangelo prima... [ Continua a leggere ]
(b) Così come ce li hanno consegnati, che fin dall'inizio siamo stati testimoni oculari e ministri della parola; (b) Luca non fu testimone oculare alcuno, e quindi non fu a lui colui al quale apparve il Signore quando Cleopa lo vide: e gli fu ammaestrato non solo da Paolo, ma anche da altri degli a... [ Continua a leggere ]
Parve bene anche a me, avendo avuto una perfetta intelligenza di tutte le cose (c) fin dall'inizio, di scriverti nell'ordine, (d) eccelsissimo Teofilo, (c) Luca iniziò il suo vangelo molto più lontano nel passato rispetto agli altri. (d) È "potentissimo", e quindi Teofilo era un uomo molto onorevo... [ Continua a leggere ]
Affinché tu possa (e) conoscere la certezza di quelle cose, in cui sei stato istruito. (e) Avere una conoscenza più completa di quelle cose che conosci solo in parte.... [ Continua a leggere ]
C'era (2) (f) ai giorni di (g) Erode, re di Giudea, un certo sacerdote di nome Zaccaria, del (h) corso di Abia: e sua moglie [era] delle figlie di Aaronne, e il suo nome [era] Elisabetta. (2) Giovanni, che era un altro Elia e nominato araldo di Cristo, della famiglia di Aronne, e di due famosi e ir... [ Continua a leggere ]
Ed erano entrambi (i) giusti davanti a Dio, (k) camminando in tutti i (l) comandamenti e ordinanze del Signore (m) irreprensibili. (i) Il vero segno della giustizia è dimostrato quando si è amati e accettati nel giudizio di Dio. (k) Vissuta, come dicono gli Ebrei, perché la nostra vita è come una... [ Continua a leggere ]
Secondo l'usanza dell'ufficio del sacerdote, il suo destino era di bruciare incenso quando entrava nel (n) tempio del Signore. (n) Uno era il tempio e un altro il cortile, poiché Zaccaria uscì dal cortile (o stanza esterna) dove era tutto il popolo (e quindi si dice che fosse fuori) ed entrò nel te... [ Continua a leggere ]
Poiché egli sarà grande agli (o) occhi del Signore, e non berrà né vino né (p) bevanda inebriante; e sarà ripieno di Spirito Santo fin dal grembo di sua madre. (o) Così dicono gli Ebrei quando si indica una specie rara di eccellenza: così è detto di Nimrod in ( Genesi 10:9 ), "Egli era un potente c... [ Continua a leggere ]
E molti dei figli d'Israele si volgeranno (q) al Signore loro Dio. (q) Sarà un mezzo per portare molti al pentimento, ed essi si volgeranno al Signore, dal quale sono caduti.... [ Continua a leggere ]
Ed egli andrà (r) davanti a lui (s) nello spirito e nella potenza di Elia, per volgere i (t) cuori dei padri ai figli, e i disubbidienti alla (u) saggezza dei giusti; per preparare un popolo preparato per il Signore. (r) Come andavano davanti ai re, e quando li vedi, sai che il re non è lontano. ... [ Continua a leggere ]
E l'angelo, rispondendo, gli disse: Io sono Gabriele, (x) che sto alla presenza di Dio; e sono mandato a parlarti e a annunziarti questa lieta novella. (x) Questo sembra, perché così gli ebrei usano questo detto "stare in piedi" per significare che sono pronti a fare il suo comandamento.... [ Continua a leggere ]
(3) E nel sesto mese l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret, (3) L'angelo, servendo il Signore che vuole nascere, è inviato alla vergine Maria, nella quale il figlio dell'Altissimo promesso a Davide è concepito per opera dello Spirito Santo.... [ Continua a leggere ]
Ad una vergine sposata ad un uomo il cui nome era Giuseppe, della (y) casa di Davide; e il nome della vergine [era] Maria. (y) Lo stesso si può dire di Maria, altrimenti Cristo non sarebbe stato della stirpe di Davide, né di suo figlio.... [ Continua a leggere ]
E l'angelo venne da lei e le disse: Ave, [tu che sei] (z) altamente favorita, il Signore [è] con te: (a) tu sei benedetta tra le donne. (z) Potrebbe essere letteralmente reso, "pieno di favore e di grazia", e subito dopo ci mostra, spiegandoci chiaramente, in cosa consiste quel favore nel dire: ... [ Continua a leggere ]
E quando [lo] vide, fu (b) turbata dal suo dire, e si ricordò quale modo di saluto dovrebbe essere questo. (b) Commosso per la stranezza della questione.... [ Continua a leggere ]
E l'angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai (c) trovato grazia presso Dio. (c) Così dissero gli Ebrei, dicendo che hanno trovato favore quegli uomini che sono favorevoli.... [ Continua a leggere ]
Egli sarà grande e sarà (d) chiamato Figlio dell'Altissimo: e il Signore Dio gli darà il trono di suo padre Davide: (d) Sarà dichiarato tale, poiché fu Figlio di Dio dall'eternità, ma fu manifestato nella carne a suo tempo.... [ Continua a leggere ]
Allora Maria disse all'angelo: (e) Come avverrà questo, visto che (f) non conosco uomo? (e) La grandezza della questione fa sì che la vergine ponga questa domanda, non che non diffidasse affatto, poiché chiede solo del modo di concepire, sicché è chiaro che credette a tutto il resto. (f) Così parl... [ Continua a leggere ]
E l'angelo rispose e le disse: Lo Spirito Santo (g) scenderà su di te, e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra; perciò anche quella (h) cosa santa che nascerà da te sarà (i) chiamata il Figlio di Dio. (g) Cioè, lo Spirito Santo ti farà concepire con la sua potente potenza. (h) Quel... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, anche tua (k) cugina Elisabetta, ha concepito un figlio nella sua vecchiaia: e questo è il (l) sesto mese con lei, che era chiamata sterile. (k) Benché Elisabetta fosse della tribù di Levi, tuttavia era possibile che fosse cugina di Maria: poiché mentre la Legge proibiva alle fanciulle di... [ Continua a leggere ]
(4) E Maria si levò in quei giorni, e andò in fretta nella (m) regione montuosa, in una (n) città di Giuda; (4) Elisabetta essendo incinta di molti mesi di Giovanni, e Maria incinta di Cristo, gioiscano l'una per l'altra per ispirazione dello Spirito Santo. (m) Che è sul lato sud di Gerusalemme.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, quando Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino (o) sussultò nel suo grembo; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo: (o) Questo non era un tipo di spostamento ordinario o consueto.... [ Continua a leggere ]
Ed ella parlò ad alta voce, e disse: Tu sei benedetta fra le donne, e (p) benedetto [è] il frutto del tuo seno. (p) Cristo è benedetto rispetto alla sua umanità.... [ Continua a leggere ]
(5) E Maria disse: L'anima mia magnifica il Signore, (5) Cristo, il redentore degli afflitti e il vendicatore dei superbi, promesso molto tempo fa ai padri, ora è finalmente esibito.... [ Continua a leggere ]
Poiché ha (q) considerato la (r) bassa condizione della sua serva: poiché, ecco, d'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata. (q) Ha liberamente e benevolmente amato. (r) Letteralmente, "mia bassezza", cioè mia vile proprietà: così che la vergine non si vantava dei suoi meriti, ma della... [ Continua a leggere ]
E la sua misericordia [è] su coloro che lo temono di generazione in generazione. (s) A coloro che vivono devotamente e religiosamente, come dicono gli Ebrei.... [ Continua a leggere ]
Ha mostrato forza con il suo (t) braccio; ha (u) disperso i superbi nell'immaginazione (x) dei loro cuori. (t) Qui si usano molte più parole del necessario, che gli Ebrei usano molto: e qui si prende "braccio" per forza. (u) Anche come fa il vento con la pula. (x) li ha dispersi, e l'immaginazion... [ Continua a leggere ]
Egli ha (y) rovesciato i potenti dai [loro] seggi, e li ha esaltati di (z) basso grado. (y) Gli uomini potenti e ricchi. (z) Quelli di nessun conto, che sono vili agli occhi degli uomini, che sono davvero i poveri in spirito, cioè quelli che non pretendono nulla di sé agli occhi di Dio.... [ Continua a leggere ]
Ha riempito di cose buone gli (a) affamati; e il ricco ha mandato via a vuoto. (a) Quelli che sono portati in estrema povertà.... [ Continua a leggere ]
(b) Egli ha aiutato il suo servitore Israele, in ricordo della [sua] misericordia; (b) Ha aiutato Israele a rialzarsi con il suo braccio, che era stato completamente abbattuto.... [ Continua a leggere ]
Come (c) parlò ai nostri padri, ad Abramo e alla sua discendenza per sempre. (c) Promesso.... [ Continua a leggere ]
(6) Ora venne il tempo pieno di Elisabetta per essere liberata; e partorì un figlio. (6) La nascita di Giovanni è accompagnata da nuovi miracoli.... [ Continua a leggere ]
E la paura venne su tutti quelli che abitavano intorno a loro: e tutti (d) questi detti furono risuonati in tutto il paese collinare della Giudea. (d) Tutto ciò che è stato detto e fatto.... [ Continua a leggere ]
E tutti quelli che li udivano (e) li custodivano nei loro cuori, dicendo: Che razza di fanciullo sarà questo! E la (f) mano del Signore era con lui. (e) Ho pensato a loro diligentemente e seriamente, e per così dire, li ha stampati nei loro cuori. (f) Cioè, l'attuale favore di Dio, e in lui apparv... [ Continua a leggere ]
[7]E suo padre Zaccaria fu ripieno di Spirito Santo e profetizzò dicendo: (7) Giovanni, appena nato, per autorità dello Spirito Santo è nominato al suo ufficio.... [ Continua a leggere ]
Benedetto [sia] il Signore Dio d'Israele; poiché ha (g) visitato e (h) riscattato il suo popolo, (g) Che si è mostrato memore del suo popolo, nella misura in cui è sceso egli stesso dal cielo per visitarci di persona e per redimerci. (h) Ha pagato il riscatto, cioè il prezzo della nostra redenzion... [ Continua a leggere ]
E ha suscitato per noi un (i) corno di salvezza nella casa del suo servitore Davide; (i) Questa parola "corno", in lingua ebraica, significa forza, ed è una metafora tratta dalle bestie che combattono con le corna: E per innalzare la potenza d'Israele si intende che il regno d'Israele fu difeso, e... [ Continua a leggere ]
Per eseguire la misericordia [promessa] ai nostri padri, e (k) per ricordare la sua santa alleanza; (k) Dichiara davvero che era consapevole.... [ Continua a leggere ]
In santità e giustizia (l) davanti a lui, tutti i giorni della nostra vita. (l) Per il beneplacito di Dio.... [ Continua a leggere ]
E tu, (m) figlio, sarai chiamato profeta dell'Altissimo: perché tu andrai davanti alla faccia del Signore per preparare le sue vie; (m) Sebbene tu sia in questo momento così piccolo.... [ Continua a leggere ]
Per (n) dare conoscenza della salvezza al suo popolo mediante (o) la remissione dei suoi peccati, (n) Aprire la strada. (o) Il perdono dei peccati è il mezzo con cui Dio ci salva; ( Romani 4:7 ).... [ Continua a leggere ]
Per la tenera misericordia del nostro Dio; per cui l'aurora (p) dall'alto ci ha visitato, (p) O "gemma", o "ramo"; allude a ( Geremia 23:5 ) ( Zaccaria 3:8 ; Zaccaria 6:12 ); ed è chiamato germoglio dall'alto, cioè mandato da Dio a noi, e non come altri germogli che germogliano dalla terra.... [ Continua a leggere ]
Per dare luce a coloro che stanno nelle tenebre e [nell'ombra] della morte, per guidare i nostri piedi nella (q) via della pace. (q) Nella via che ci conduce alla vera felicità.... [ Continua a leggere ]