Verso 1 Coríntios 4:4. Pois eu não sei nada por mim mesmo ] Ουδεν γαρ εμαυτῳ συνοιδα · Não sou consciente que sou culpado de qualquer mal ou negligenciei o cumprimento fiel do dever de mordomo de Jesus Cristo. A importância do verbo συνειδειν é estar consciente de culpa ; e conscire tem o mesmo significado: então, em Horácio, Nil CONSCIRE sibi , para não saber nada sobre si mesmo , é o mesmo que nulla pellescere culpa, não para empalidecer por ser acusado de um crime , por meio de uma consciência de culpa.
No entanto, não estou aqui justificado ] Não tenho a pretensão de dizer isso, embora não seja consciente de qualquer ofensa a Deus, devo, portanto, ser declarado inocente; não: deixo essas coisas para Deus; ele se pronunciará em meu favor, não eu mesmo. Com essas palavras, o apóstolo, de maneira muito gentil, mas eficaz, censura os julgamentos precipitados e precipitados que os coríntios costumavam proferir sobre os homens e sobre as coisas - uma conduta que nada é mais repreensível e perigosa.