Nova Versão Internacional
"Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, e realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu em uma cova e matou um leão."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que fizera muitas obras; ele matou dois homens semelhantes a leões de Moabe: também desceu e matou um leão em uma cova em um dia de neve.
Benaiah... de Kabzeel - uma cidade no sul de Judá ( Josué 15:21 ; Neemias 11:25 ). Dizem que ele "fez muitos atos", embora apenas três sejam mencionados como espécimes de sua energia ousada e coragem destemida.
Matou dois homens parecidos com leões de Moabe - literalmente, leões de Deus, isto é, grandes leões ou campeão. Esse feito galante provavelmente foi alcançado na invasão hostil de Moabe por David ( 2 Samuel 8:2 ).
Também desceu e matou um leão em uma cova em um dia de neve - provavelmente uma caverna na qual Benaiah se refugiara na tempestade de neve e na qual encontrou um leão selvagem que tinha seu covil ali. Em uma caverna, a conquista seria muito maior do que se o monstro tivesse sido previamente preso ou cabeado em um poço.
10-47 É relatado o valor de Davi, os grandes homens que o serviram. No entanto, Davi reconheceu seu sucesso, não como dos homens poderosos que estavam com ele, mas do Deus poderoso, cuja presença é tudo em todos. Ao fortalecê-lo, eles fortaleceram a si mesmos e a seus próprios interesses, pois o avanço dele era deles. Ganharemos com o que fazemos em nossos lugares pelo apoio ao reino do Filho de Davi; e aqueles que são fiéis a Ele acharão seus nomes registrados muito mais para sua honra, do que estes estão nos registros da fama.
Verso 1 Crônicas 11:22. Benaiah - matou dois leões - como homens de Moabe ] O Targum diz:" Benaia era um homem valente, temendo o pecado e de conduta justa em Cabzeel; ele matou dois dos nobres de Moabe, que eram como dois leões fortes. Ele era um homem grande e justo como qualquer outro no segundo santuário. Certo dia, batendo com o pé numa tartaruga morta, desceu a Siló e, tendo partido pedaços de gelo, lavou-se com eles e depois subiu, e leia o livro da lei dos sacerdotes, no qual muito está contido, em um curto dia de inverno, isto é, o décimo dia do mês de Tebete. "
