Nova Versão Internacional
"Disse Davi a Aquis: "Então tu saberás o que teu servo é capaz de fazer". Aquis respondeu-lhe: "Então, o colocarei como minha guarda pessoal permanente"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Davi disse a Aquis: Certamente saberás o que teu servo pode fazer. E Aquis disse a David: Portanto te farei guardião da minha cabeça para sempre.
Certamente você saberá o que seu servo pode fazer. Essa resposta, embora pareça expressar uma aparente alegria em concordar com a proposta, continha uma ambigüidade experimentada, uma cautela e generalidade política.
Por isso te farei salvo da minha cabeça - ou da minha vida; Por exemplo, capitão do meu guarda-costas - um escritório de grande confiança e alta honra.
1-6 Davi não podia recusar Aquis sem perigo. Se ele prometesse assistência, e depois ficasse neutro, ou fosse para os israelitas, ele se comportaria com ingratidão e traição. Se ele lutasse contra Israel, ele pecaria muito. Parecia impossível que ele saísse dessa dificuldade com a consciência limpa; mas sua resposta evasiva, destinada a ganhar tempo, não era de fato consistente com o caráter de um israelita. Os problemas são terrores para os filhos da desobediência. Em sua angústia, Saul perguntou ao Senhor. Ele não buscou com fé, mas com uma mente dupla e instável. Saul havia posto a lei em vigor contra aqueles que tinham espíritos familiares, Êxodo 22:18. Muitos parecem zelosos contra o pecado, quando são de alguma forma prejudicados por ele, que não se preocupam com a glória de Deus, nem detestam o pecado como pecado. Muitos parecem inimigos do pecado nos outros, enquanto se entregam a si mesmos. Saul expulsará o diabo de seu reino, mas o abrigará em seu coração por inveja e malícia. Que tolice consultar aqueles a quem, de acordo com a lei de Deus, ele se esforçara para erradicar!
Verso 1 Samuel 28:2. Certamente você saberá o que seu servo pode fazer ] Esta foi outra resposta ambígua; e só poderia ser compreendido por sua conduta posterior. Isso pode implicar no que ele poderia fazer em a favor de do Filisteus contra Israel; ou a favor de Israel contra os filisteus. Achish entendeu no primeiro sentido; e, portanto, ele disse a Davi: Farei de ti o guardião da minha cabeça para para sempre ; ou seja, você será o capitão dos meus salva-vidas .
