Ai de nós! quem nos livrará das mãos desses deuses poderosos? estes são os deuses que feriram os egípcios com todas as pragas no deserto.

Quem nos livrará das mãos dessas poderosas Deuses , [ haa'ªlohiym ( H430 ) haa'adiyriym ( H117 ) haa'eeleh ( H428 )]? Esta palavra está conectada, não apenas com verbos no plural, mas com particípios, adjetivos e pronomes no plural; e embora Deuses frequentemente traduzidos em nossa versão em inglês, seja realmente e em todos os aspectos o mesmo que em outros casos é traduzido por Deus. Embora aqui seja traduzido como "deuses", é "Deus" no verso anterior (cf. 'Testemunho das Escrituras de Pye Smith', 1 :, pp. 379, 380: ver 'Introdução').

1-9 Israel é ferido diante dos filisteus. O pecado, a coisa amaldiçoada, estava no acampamento e dava a seus inimigos toda a vantagem que eles podiam desejar. Eles possuem a mão de Deus em seus problemas; mas, em vez de se submeterem, eles falam com raiva, como não conscientes de nenhuma provocação justa que haviam lhe dado. A tolice do homem perverte o seu caminho, e então seu coração se afasta contra o Senhor, e encontra falhas nele. Eles supunham que podiam obrigar Deus a aparecer por eles, trazendo a arca para o seu acampamento. Aqueles que voltaram à vida religiosa, às vezes descobrem grande afeição pelas observâncias externas, como se aqueles os salvassem; e como se a arca, o trono de Deus, no acampamento, os levasse ao céu, embora o mundo e a carne estejam no trono no coração.

Verso 1 Samuel 4:8. Estes poderosos Deuses ] מיד האלהים האדרים miyad haelohim haaddirim, das mãos destes ilustres deuses . Provavelmente, isso deve ser traduzido no singular , e não no plural: Quem nos livrará das mãos deste ilustre Deus ?