E firmou o seu semblante, até que se envergonhou; e chorou o homem de Deus.

Ele firmou o rosto firmemente , [ Waya`ªmeed ( H5975 ) 'et ( H853 ) paanaayw ( H6440 ) wayaasem ( H7760 ) , e ele corrigiu seu semblante, e ajustá-lo; Septuaginta, parestee também prosoopoo autou, kai etheeken].

Até que ele se envergonhasse ie Hazael O olhar penetrante e penetrante do profeta parecia ter se identificado Até que ele tivesse vergonha - i: e., Hazael. O olhar penetrante e penetrante do profeta parecia ter identificado Hazael de que seus desígnios secretos eram conhecidos; e as emoções profundas de Eliseu eram justificadas pelas atrocidades horríveis, comuns demais na guerra antiga que aquele usurpador de sucesso cometeu em Israel ( 2 Reis 10:32 ; 2 Reis 13:3 - 2 Reis 13:4 ; 2 Reis 13:22 ) . A profecia de Eliseu sobre a iniquidade de Hazael foi um exemplo impressionante de um esforço final para impedir a perpetração dessa iniquidade.

7-15 Entre outras mudanças na mente dos homens por aflição, muitas vezes dá outros pensamentos aos ministros de Deus e ensina a valorizar os conselhos e orações daqueles a quem odiaram e desprezaram. Não foi no semblante de Hazael que Eliseu leu o que ele faria, mas Deus revelou a ele, e ele arrancou lágrimas de seus olhos: quanto mais homens de previsão tiverem, mais luto poderão sofrer. É possível que um homem, sob as convicções e restrições da consciência natural, expresse grande aversão a um pecado, mas depois se reconcilie com ele. Aqueles que são pequenos e baixos no mundo, não conseguem imaginar quão fortes são as tentações de poder e prosperidade, as quais, se alguma vez chegarem, descobrirão quão enganosos são seus corações, muito piores do que suspeitavam. O diabo arruina os homens, dizendo que eles certamente se recuperarão e farão bem, assim os embalando em segurança. O relato falso de Hazael foi uma lesão no rei, que perdeu o benefício da advertência do profeta para se preparar para a morte, e uma lesão em Eliseu, que seria considerado um falso profeta. Não é certo que Hazael tenha assassinado seu mestre, ou se ele causou sua morte, pode ter sido sem intenção. Mas ele era um dissimulador e depois provou ser um perseguidor a Israel.

Verso 2 Reis 8:11. Ele firmou seu semblante firmemente ] De quem o autor fala? De Hazael ou de Eliseu? Vários aplicam essa ação ao profeta: ele tinha um assassino diante de si e viu os atos sangrentos que estava prestes a cometer e ficou muito angustiado; mas ele se esforçou para esconder seus sentimentos: finalmente seu rosto ficou vermelho de angústia, seus sentimentos o dominaram e ele explodiu e chorou.

A Septuaginta , tal como se encontra na Complutense e Antwerp poliglotas, torna o texto muito simples: και ἑστη Αζαηλ κατα πρωσοπον αυτου, και παρεθηκεν ενωπιον αυτου δωρα, ἑως ῃσχυνετο · και εκλαυσεν ὁ ανθρωπος του Θεου, E Hazael ficou diante de seu rosto, e ele apresentou presentes diante dele até que ele ficou com vergonha; e o homem de Deus chorou .

O Codex Vaticanus e o Codex Alexandrinus são quase como os hebreus. A edição Aldine concorda em alguns aspectos com a Complutense ; mas todas as versões seguem o hebraico .