King James Atualizada
"Agora, portanto, dai-lhe em retribuição a mesma moeda investida por ela, e mais, pagai-lhe em dobro por tudo o que fez; no cálice em que misturou bebidas fortes, misturai, pois, para ela, uma porção dobrada do seu próprio licor."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Endereçado aos carrascos da ira de Deus.
Recompensa - `reembolsar. '
Ela recompensou. A versão em inglês adiciona "você;" mas 'Aleph (') A B C, Vulgata, Siríaco, Cóptico, omite-o. Ela não recompensara o poder mundial por algum dano que lhe infligia, mas dera o que era devido - a saber, ilusões espirituais - porque não gostava de reter Deus em seu conhecimento; seu princípio era [populus vult decipi, et decipiatur], 'as pessoas gostam de ser enganadas, então, sejam enganadas'.
Duplo - de tristeza. Contraste o dobro da alegria que Jerusalém receberá pelos sofrimentos passados (Isaías 61:7; Zacarias 9:12): assim como ela recebeu punição dupla por seus pecados (Isaías 40:2).
Para ela. Então siríaco, copta, Andreas; 'Aleph (') A B C omite. No copo - (Apocalipse 18:3; Apocalipse 14:8; Apocalipse 17:4.)
Cheio - `misto. '
Encha até ela dupla - da ira do Senhor.
1-8 A descida e a destruição da Babilônia mística são determinadas nos conselhos de Deus. Outro anjo vem do céu. Este parece ser o próprio Cristo, vindo para destruir seus inimigos e lançar a luz do seu evangelho por todas as nações. A maldade dessa Babilônia foi muito grande; ela abandonou o Deus verdadeiro, criou ídolos e atraiu todo tipo de homem ao adultério espiritual, e por sua riqueza e luxo os manteve em seu interesse. A mercadoria espiritual, pela qual multidões viveram perversamente em riqueza, pelos pecados e loucuras da humanidade, parece principalmente pretendida. Um aviso justo é dado a todos que esperam misericórdia de Deus, para que eles não apenas saiam desta Babilônia, mas ajudem na sua destruição. Deus pode ter um povo até na Babilônia. Mas o povo de Deus será chamado para fora da Babilônia, e chamado efetivamente, enquanto aqueles que participam dos homens maus em seus pecados, devem receber suas pragas.
Verso Apocalipse 18:6. Recompense-a assim como ela recompensou você ] Estas palavras são uma declaração profética do que deve acontecer lugar: Deus tratará com ela como ela tratou com os outros.
