Mas quando chegou a décima quarta à noite, quando fomos levados para cima e para baixo em Adria, por volta da meia-noite, os marinheiros consideraram que se aproximavam de algum país;
Mas quando na décima quarta noite - ou seja, a partir do momento em que eles deixaram Fair Havens,
Chegou, quando fomos levados para cima e para baixo em Adria - ou 'estávamos vagando em Adria'. Por esse termo não se entende aqui o Adriático moderno (que tem sido uma grande fonte de erro em relação à ilha em que a parte destruída foi lançada), mas o mar que fica entre a Grécia, a Itália e a África.
Por volta da meia-noite, os armadores consideraram que se aproximavam de algum país, [prosagein ( G4317 ) tina ( G5100 ) autois ( G846 ) coro ( G5561 )] - 'que alguma terra estava se aproximando deles;' sem dúvida, pelo som especial das ondas, como numa costa rochosa. Que carácter gráfico esta linguagem náutica confere à narrativa!