Nova Versão Internacional
"Dirigirei contra você a ira do meu ciúme, e, enfurecidos, eles saberão como tratá-la. Cortarão fora o seu nariz e as suas orelhas, e os que forem deixados cairão pela espada. Levarão embora seus filhos e suas filhas, e os que forem deixados serão consumidos pelo fogo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E porei contra ti o meu zelo, e te tratarão furiosamente; arrancarão o teu nariz e as tuas orelhas; e o teu restante cairá à espada; eles levarão os teus filhos e as tuas filhas; e o teu resíduo será devorado pelo fogo.
Tirarão o teu nariz e os teus ouvidos - as adúlteras foram punidas entre os egípcios e caldeus. As belezas orientais usavam ornamentos no ouvido e no nariz. Quão justa é a retribuição, de que os recursos mais preciosos devem ser mutilados! Assim, alegoricamente, quanto a Judá, a adúltera espiritual.
Verso Ezequiel 23:25. Deve tirar o teu nariz ] Um castigo frequente entre os persas e caldeus, como autores antigos contar. Os adultérios eram punidos dessa maneira; e a este Marcial se refere: -
Quis tibi persuasit nares abscindere moecho?
"Quem te aconselhou a cortar o nariz do adúltero?"
As mulheres eram assim tratadas no Egito. Consulte Calmet .
