Daquela terra saiu Assíria, e edificou Nínive, e a cidade Reobote, e Calá,
Daquela terra saíram Asshur. Nossos tradutores, nesta tradução do original, seguiram a Septuaginta e a Vulgata; mas parece um desvio abrupto e estranho do curso da narrativa introduzir entre os descendentes de Cam um aviso de um filho de Sem, que seria mais apropriado em Gênesis 10:22 ; e, portanto, o peso da opinião crítica prevalece em favor da leitura marginal, a saber: 'Fora daquela terra, ele (Ninrode) foi para a Assíria'.
A evidência interna apóia fortemente essa tradução; e, embora exista uma dificuldade relacionada à construção gramatical, Asshur ainda não possui o sinal de movimento acrescentado, pois existem outros casos de anomalia semelhante na história sagrada (1 Reis 11:17; 2 Reis 15:14), a omissão do afixo local não deve impedir a adoção de uma versão exigida obviamente pelo teor do contexto, principalmente porque as inscrições monumentais têm claramente estabeleceu o fato de que os primeiros governantes da Assíria não eram de Semmita, mas de descendência Hamita (cf.
Miquéias 5:6). Os hamitas foram os primeiros e principais impulsionadores do grande trabalho da organização social. Além disso, a tradição árabe é que Asshur, ou Athur era tenente de Nimrod (Layard).
Construiu Nínive - a habitação de Nin, uma divindade assíria. Esta cidade estava situada na margem oriental do Tigre, um pouco acima do ponto de confluência do grande Zab com o rio, em frente a Mosul, que agora fica na margem ocidental. E a cidade Rehoboth - literalmente, ruas de uma cidade; ou ruas, uma cidade; e, portanto, Jerônimo ('Quaest. in Genes.') considera isso como referência a Nínive.
A Septuaginta tem a adolescente Rooobooth polin - a cidade Rehoboth. Vários sites foram escolhidos como representantes de Rehoboth; mas fortes objeções foram feitas contra muitos deles. O mais provável é o sugerido pelo coronel Chesney, que afirma que, 'na margem direita do Eufrates, na extremidade noroeste da planície de Shinar, a cinco quilômetros e meio a sudoeste da cidade de Mayadin, são ruínas extensas, ao redor de um castelo, ainda com o nome de Rehoboth.
Calá - ou Halah (2 Reis 17:6). Há todos os motivos para acreditar que o local de Calá agora está ocupado pelas ruínas de Ninrode, a cerca de trinta quilômetros diretamente ao sul de Nínive.