King James Atualizada
"Portanto, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, que benefício vos trarei, se não vos falar por intermédio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou, ainda, de ensino?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, que vos aproveitarei, se não vos falar, quer por revelação, quer por conhecimento, quer por profetizar, quer por doutrina?
Traduzir, 'Mas agora;' vendo que não há edificação sem interpretação.
Revelação ... profetizando - a "revelação" correspondente é a revelação sobrenatural das verdades divinas; "profetizar", uma enunciação aberta de tais revelações. Portanto, “conhecimento” corresponde à “doutrina”, o dom de ensinar aos outros o nosso conhecimento. Como o primeiro par se refere aos mistérios revelados, o último par às verdades fundamentadas da salvação, trazidas do armazém comum dos crentes.
6-14 Nem mesmo um apóstolo poderia edificar, a menos que ele falasse para ser entendido por seus ouvintes. Dizer palavras que não têm significado para quem as ouve é apenas falar no ar. Isso não pode responder ao final da fala, que não tem significado; nesse caso, orador e ouvintes são bárbaros entre si. Todos os serviços religiosos devem ser realizados em assembléias cristãs, para que todos possam participar e lucrar com eles. Uma linguagem clara e fácil de entender, é a mais adequada para o culto público e outros exercícios religiosos. Todo verdadeiro seguidor de Cristo prefere fazer o bem aos outros, do que obter um nome para aprender ou falar bem.
Verso 1 Coríntios 14:6. Falando em línguas ] Sem interpretação.
O que vou lucrar com você? ] ou seja, não vou lucrar com você;
Exceto que devo falar com você por revelação ] De alguma coisa secreta; ou por conhecimento , de algum mistério; ou profetizando , predizendo algum evento futuro; ou pela doutrina , instruindo você no que acreditar e praticar.-Veja Whitby . Essas quatro palavras são interpretadas de maneiras diferentes por homens eruditos. O sentido geral dos termos é o dado acima: mas o significado peculiar do apóstolo talvez não seja facilmente discernido.
