Nova Versão Internacional
"É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele será como a árvore plantada junto a ribeiros de águas, que dá o seu fruto no seu tempo; também a sua folha não murchará; e tudo o que ele fizer prosperará.
Árvore plantada por ... águas - mencionada em Jeremias 17:8 , o profeta selando assim a inspiração do salmista. Não crescendo acidentalmente lá, mas "plantado" pelo Marido celestial ( Salmos 80:8 ; Mateus 15:13 ) em Seu amor por eleição ( Isaías 60:21 ; Isaías 61:3 ).
Rios - palgee; Literalmente, 'divisões': o modo oriental de observar árvores em um jardim é dividir a água da cisterna ou poço no meio em riachos, para percorrer as fileiras de árvores e, assim, na ausência de chuva, fornecendo uma artificial constante para privacidade .
Seus frutos - seu fruto protetor (cf. Apocalipse 22:2 ). Uma beleza especial dos frutos da justiça do crente é que eles não são apenas bons em si mesmos, mas também são da estação do ano ( Eclesiastes 3:1 - Eclesiastes 3:11 ; contraste Mateus 21:19 ).
Seu - seus.
Folha - não apenas o fruto do crente, mas também a folha tem sua beleza e seu uso ( Ezequiel 47:12 ; Apocalipse 22:2 ). Até as exposições menores de seu personagem são perfeitas segundo sua espécie, e seu menor empreendimento é abençoado: como explicado na próxima seção.
Tudo o que ele fará prosperará. Portanto, a versão em inglês corretamente (Maurer e Hengstenberg). Neste quarto membro, há uma transição da árvore para quem ele representa. O paralelismo é suficientemente reservado pela correspondência entre a imagem e a coisa representada - o homem piedoso. A folha da árvore (no terceiro membro do paralelismo) responde a "tudo o que ele (o homem piedoso) faz", mesmo seus atos mais minuciosos e comuns (no quarto membro); “não murchar”, “prosperar”.
Joseph veja esta imagem (cf. Gênesis 39:3 - Gênesis 39:4 , do qual a linguagem aqui parece ser tirada). DeBurgh prefere, sob a autoridade do Targum, "o que quer que (a árvore) produza florescerá".
1-3 Meditar na palavra de Deus, é falar conosco sobre as grandes coisas contidas nela, com estreita aplicação da mente e firmeza de pensamento. Devemos ter constante consideração pela palavra de Deus, como regra de nossas ações e a fonte de nossos confortos; e tê-lo em nossos pensamentos noite e dia. Para esse fim, não há tempo errado.
Verso Salmos 1:3. Como uma árvore plantada ] Diferente de alguém que cresce selvagem, por mais forte ou luxuriante que possa parecer ; mas um que foi cuidadosamente cultivado ; e para o crescimento adequado do qual todas as vantagens de solo e situação foram escolhidas. Se uma criança é criada na disciplina e admoestação do Senhor, temos razão e revelação para nos encorajar a esperar uma vida piedosa e útil. Onde a educação religiosa é negligenciada, infelizmente! que frutos de justiça podem ser esperados? Uma alma não cultivada é como um campo não cultivado , todo coberto de abrolhos, espinhos e abrolhos .
Pelos rios de água ] פלגי מים palgey mayim , os riachos ou divisões das águas. Aludindo ao costume de irrigação nos países orientais, onde os riachos são conduzidos de um canal ou rio para diferentes partes do solo e transformados em desligado ou ligado à vontade; a pessoa não tendo mais nada a fazer do que seu pé virar um gramado do lado de um riacho, para fazê-lo compartilhar suas águas com as outras partes para que ele deseja direcionar seu curso. Isso se chama "regar a terra com o pé", Deuteronômio 11:10, onde ver a nota.
Suas frutas em sua estação ] Nesse caso, a expectativa nunca é frustrada. O fruto é esperado, o fruto é gerado; e vem também no tempo em que deveria vir. Uma educação piedosa, sob as influências do Espírito Divino, que nunca pode ser negada onde é fervorosamente buscada, certamente produzirá os frutos da justiça; e aquele que lê, ora e medita, sempre verá o trabalho que Deus tem dado a ele para fazer; o poder pelo qual ele deve executá-lo; e os horários, lugares e oportunidades para fazer as coisas pelas quais Deus pode obter mais glória, sua própria alma muito boa, e seu próximo muito edificação.
Sua folha também não deve murchar ] Sua profissão da religião verdadeira deve ser sempre regular e imaculado; e sua fé seja sempre demonstrada por seus trabalhos . Como as folhas e as frutas são as evidências da perfeição vegetativa da árvore; assim, uma profissão religiosa zelosa, acompanhada de boas obras, são as evidências da solidez da fé no homem cristão. Rabino Solomon Jarchi dá uma guinada curiosa para esta expressão: ele considera as deixa como expressando aqueles questões da lei que parecem não ter utilidade real, são totalmente sem importância e que aparentemente não aumentam nem diminuem. Mas mesmo essas coisas são partes da revelação Divina, e todas têm seu uso ; assim, mesmo as ações ou declarações aparentemente indiferentes de um homem verdadeiramente santo têm seu uso; e da maneira e espírito em que são feitas ou ditas, tendem a conduza o observador a algo grande e bom.
Tudo o que ele fizer terá sucesso ] É sempre saudável; está estendendo suas raízes, aumentando suas fibras lenhosas, circulando seus sucos nutritivos, produzindo botões de frutas, flores, folhas ou frutos; e todas essas operações acontecem em uma árvore saudável, em suas estações adequadas. Portanto, o homem piedoso; ele está cada vez mais enraizando-se cada vez mais forte na graça que já recebeu, crescendo nos desejos celestiais e sob a influência contínua do Espírito Divino, formando aqueles propósitos dos quais muitos frutos para a glória e louvor de Deus serão produzidos.
