Nova Versão Internacional
"Quando eu vim, por que não encontrei ninguém? Quando eu chamei, por que ninguém respondeu? Será que meu braço era curto demais para resgatá-los? Será que me falta a força para redimi-los? Com uma simples repreensão eu seco o mar, transformo rios em deserto; seus peixes apodrecem por falta de água e morrem de sede."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Por que, quando cheguei, não havia ninguém? quando liguei, não havia ninguém para atender? Será que a minha mão está encolhida e não pode redimir? ou não tenho poder para entregar? eis que à minha repreensão seco o mar, faço dos rios um deserto; os seus peixes cheiram mal, porque não há água, e morrem de sede.
Portanto, quando eu vim. Eu-Messias.
(Não havia) homem? - disposto a acreditar e me obedecer ( Isaías 53:1 ; Isaías 53:3 ). A mesma Pessoa Divina 'veio' por Seus profetas no Antigo Testamento (apelando a eles, mas em vão, Jeremias 7:25 - Jeremias 7:26 ), que estava prestes a entrar no Novo Testamento.
Minha mão está encurtada, para que não possa resgatar? A mão encurtada é o emblema oriental da fraqueza, pois a mão interrompida é de poder ( Isaías 59:1 ). Não obstante seus pecados, ainda posso "resgatá-lo" de sua escravidão e dispersão.
Na minha repreensão, seco o mar - ( Êxodo 14:21 .) O segundo êxodo deve superar, enquanto se assemelha a maravilhas, a primeira ( Isaías 11:11 ; Isaías 11:15 ; Isaías 51:15 ). Faço dos rios um deserto - Transformei as ameaças dos inimigos de Israel em adversidade.
O peixe deles fede - o próprio julgamento infligido aos inimigos egípcios no primeiro êxodo ( Êxodo 7:18 ; Êxodo 7:21 ).
1-3 Aqueles que professam ser pessoas de Deus, e parecem ser severamente tratados, tendem a reclamar, como se Deus tivesse sido duro com eles. Aqui está uma resposta para tais murmúrios; Deus nunca privou nenhuma de suas vantagens, exceto seus pecados. Os judeus foram enviados à Babilônia por sua idolatria, um pecado que quebrou a aliança; e eles foram finalmente rejeitados por crucificar o Senhor da glória. Deus os exortou a deixar seus pecados e impedir sua própria ruína. Por fim, o Filho veio por conta própria, mas os seus não o receberam. Quando Deus chama os homens para a felicidade, e eles não respondem, eles são justamente deixados para serem miseráveis. Para silenciar dúvidas a respeito de seu poder, são dadas provas disso. As maravilhas que acompanharam seus sofrimentos e sua morte proclamaram que ele era o Filho de Deus, Mateus 27:54.
Verso Isaías 50:2. O peixe cheira mal - "O peixe está seco"] Para תבאש tibaosh, fede , leia תיבש tibash, está seco ; por isso está no Bodl. MS., E é confirmado pela Septuaginta , ξηρανθησονται, eles devem secar .
