Nova Versão Internacional
"Portanto, certamente vêm os dias", declara o Senhor, "quando enviarei decantadores que o decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto eis que vêm dias, diz o Senhor, em que lhe enviarei andilhos, que o fará errar, e esvaziarão os seus vasos, e quebrarão os seus odres.
enviarei a ele andarilhos, que o fará vagar - antes 'vazamentos que o derramarão' [ tso`iym ( H6808 ) wªtsee`uhuw ( H6808 )], mantendo a imagem de Jeremias 48:11 ; - isto é, os caldeus, que removerão Moabe de seus assentamentos, enquanto os homens derramaram vinho das borras em outros vasos.
Esvaziarão os seus vasos e partirão as garrafas. "Os seus vasos" são as cidades de Moabe; como "garrafas" quebradas que os homens mataram. "Suas garrafas" são os homens das cidades (Grotius). A palavra hebraica e árabe aparentemente significa virar de um lado, para derramar e esvaziar um vaso (Maurer).
Verso Jeremias 48:12. Enviarei a ele andarilhos que o levarão a vagar ] Dr. Blayney renderiza צעים tsaim, inclina ; aqueles que elevam uma extremidade do barril de vinho quando quase acabou, para que os restos da bebida possam ser extraídos com mais eficácia no galo. E isso parece ser bem sustentado pelas seguintes palavras, -
E esvaziará seus recipientes ] Enviarei aqueles que levarão a nação inteira ao cativeiro .
