Nova Versão Internacional
"O resfolegar dos seus cavalos pode-se ouvir desde Dã; ao relinchar dos seus garanhões a terra toda treme. Vieram para devorar esta terra e tudo o que nela existe, a cidade e todos os que nela habitam."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Desde Dã se ouviu o ronco dos seus cavalos; toda a terra estremeceu ao som do relincho dos seus fortes; porque vieram e devoraram a terra e tudo o que nela há; a cidade e os que nela habitam.
Seus cavalos - os caldeus.
Foi ouvido - o passado profético do futuro.
De Dan - na fronteira com a Fenícia. Essa seria a rota de Nabucodonosor na invasão de Israel: a cavalaria antes da infantaria vasculharia o país.
Fortes - uma frase poética para os corcéis, especial para Jeremias ( Jeremias 47:3 , "O carimbo do cascos dos seus fortes (cavalos); "cf. Jeremias 4:13 >; Jeremias 4:29 ; Jeremias 6:23 ).
14-22 Finalmente, eles começam a ver a mão de Deus levantada. E quando Deus aparece contra nós, tudo o que está contra nós parece formidável. Como a salvação somente pode ser encontrada no Senhor, o momento presente deve ser aproveitado. Não existe remédio adequado para um reino doente e moribundo? Não existe mão habilidosa e fiel para aplicar o medicamento? Sim, Deus é capaz de ajudar e curá-los. Se os pecadores morrem de suas feridas, seu sangue está sobre suas próprias cabeças. O sangue de Cristo é bálsamo em Gileade, seu Espírito é o Médico ali, todo suficiente; para que o povo seja curado, mas não será. Assim, os homens morrem sem perdão e sem mudança, pois não virão a Cristo para serem salvos.
Verso Jeremias 8:16. O ronco de seus cavalos foi ouvido por Dan: ] Dan estava no caminho da Babilônia para Jerusalém; e foi por esta cidade, depois da batalha de Carquemis, que Nabucodonosor, perseguindo os egípcios, entrou na Palestina.
A terra inteira estremeceu ao som do relincho de seu os fortes ] Dos seus cavalos de guerra . Esta é uma bela imagem; tão terrível foi o relincho unido da cavalaria dos babilônios que a reverberação do ar fez o chão tremer. Isso é melhor e mais majestoso do que a célebre linha de Virgil : -
Quadrupe-dante pu-trem soni-tu quatit ungula campum. Seria muito mais fácil sacudir o chão com os empinamentos de muitos cavalos do que causar um terremoto pelo som do relinchando das tropas de cavalaria.
